Tłumaczenia dla hasła „Stutenbissigkeit“ w niemiecko » słoweński słowniku

Zuverlässigkeit RZ. r.ż.

Zuverlässigkeit ohne pl (einer Person, eines Mittels):

Zuverlässigkeit

zanesljivost r.ż.

Zuverlässigkeit eines Zeugen

zanesljivost priče

Unzuverlässigkeit RZ. r.ż.

Unzuverlässigkeit ohne pl:

Unzuverlässigkeit

nezanesljivost r.ż.

Bissigkeit RZ. r.ż. ohne pl

1. Bissigkeit (Sarkasmus):

Bissigkeit

zajedljivost r.ż.

2. Bissigkeit (eines Hundes):

Bissigkeit

popadljivost r.ż.

Gehässigkeit¹ RZ. r.ż. ohne pl

1. Gehässigkeit (Böswilligkeit):

Gehässigkeit

zloba r.ż.

2. Gehässigkeit (Feindseligkeit):

Gehässigkeit

sovražnost r.ż.

Samenflüssigkeit RZ. r.ż. ANAT.

Samenflüssigkeit

semenska tekočina r.ż.

Mutlosigkeit RZ. r.ż.

Mutlosigkeit ohne pl:

Mutlosigkeit

malodušje r.n.

Mutlosigkeit

obup r.m.

Atemlosigkeit RZ. r.ż.

Atemlosigkeit ohne pl:

Atemlosigkeit

zadihanost r.ż.

Lässigkeit RZ. r.ż.

Lässigkeit ohne pl:

Lässigkeit

ležernost r.ż.

Lässigkeit

lagodnost r.ż.

Flüssigkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Flüssigkeit (Stoff):

Flüssigkeit

tekočina r.ż.

2. Flüssigkeit ohne pl (Zustand):

Flüssigkeit

tekoče stanje r.n.

Stundengeschwindigkeit RZ. r.ż.

Stundengeschwindigkeit

hitrost r.ż. na uro

Kühlflüssigkeit RZ. r.ż. TECHNOL.

Kühlflüssigkeit

hladilna tekočina r.ż.

Nachlässigkeit <-en> RZ. r.ż.

Nachlässigkeit

nemarnost r.ż.

Nachlässigkeit

malomarnost r.ż.

Bremsflüssigkeit RZ. r.ż. MOT.

Bremsflüssigkeit

zavorna tekočina r.ż.

Fahrlässigkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Fahrlässigkeit a. PR.:

Fahrlässigkeit

malomarnost r.ż.

2. Fahrlässigkeit (Nachlässigkeit):

Fahrlässigkeit

nemarnost r.ż.

Endlosigkeit RZ. r.ż. ohne pl

1. Endlosigkeit (zeitlich):

Endlosigkeit

neskončnost r.ż.

2. Endlosigkeit (räumlich):

Endlosigkeit

brezmejnost r.ż.

Ratlosigkeit RZ. r.ż.

Ratlosigkeit ohne pl (Verwirrung):

Ratlosigkeit

zbeganost r.ż.

Ratlosigkeit

zmedenost r.ż.

Ratlosigkeit

dezorientiranost r.ż.

Achtlosigkeit RZ. r.ż.

Achtlosigkeit

brezobzirnost r.ż.

Achtlosigkeit (Unbesonnenheit)

nepremišljenost r.ż.

Herzlosigkeit RZ. r.ż.

Herzlosigkeit

brezsrčnost r.ż.

Herzlosigkeit (Grausamkeit)

krutost r.ż.

Herzlosigkeit (Grausamkeit)

okrutnost r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Stutenbissigkeit ist ein deutscher Ausdruck, der salopp abwertend ein Verhalten von Frauen als Akteurinnen in offenen Konflikten mit Hilfe einer Tiermetapher benennt.

de.wikipedia.org

Eine parallele Metapher für Frauen ist Stutenbissigkeit.

de.wikipedia.org