Tłumaczenia dla hasła „Tretmühle“ w niemiecko » słoweński słowniku

Tretmühle RZ. r.ż. pot. pej.

Tretmühle

vsakdanja rutina r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenfalls gibt es in den Gärten eine Tretmühle aus der Tudorzeit, in der ein Esel Wasser aus einem Brunnen heraufpumpen musste.

de.wikipedia.org

Dadurch bekomme es zunehmend den gleichen abwertenden Inhalt (siehe Euphemismus-Tretmühle).

de.wikipedia.org

Die Hypothese der Euphemismus-Tretmühle besagt, dass zur Aufwertung eingesetzte Neubezeichnungen sich bei fortbestehender negativer Besetzung des Bezeichneten zwangsläufig zum Pejorativen hin „abnutzen“.

de.wikipedia.org

Jedes Wasserrad wurde wohl wie eine Tretmühle betrieben, eher von der Seite als von oben.

de.wikipedia.org

In diesem Roman wird die Tretmühle der Erwerbsarbeit beleuchtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Prinzip des Wellrades arbeiten auch Haspeln, Tretmühlen, Sprossenräder, Winden, Göpel sowie alle Arten von Räderwerken.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht die Gefahr einer Euphemismus-Tretmühle und, dass der Begriff „Menschen mit besonderen Fähigkeiten“ auf herkömmliche Weise interpretiert wird.

de.wikipedia.org

Das Todesrad besteht aus einer länglichen Stahlkonstruktion, die um ihre Mitte rotiert und an deren Enden (seltener nur an einem Ende) rhönrad-große Tretmühlen befestigt sind.

de.wikipedia.org

Im Zuchthaus muss er in der Tretmühle arbeiten.

de.wikipedia.org

Auch Frauen mussten in den Tretmühlen arbeiten, auf Schwangerschaft wurde keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org