Tłumaczenia dla hasła „Windei“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech.

1. winden podn.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [f. dk. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [f. dk. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [f. dk. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +B.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se przen.

Winde <-n> [ˈvɪndə] RZ. r.ż.

1. Winde TECHNOL.:

Winde

vitel r.m.

2. Winde BOT.:

Winde

slak r.m.

Windel <-n> [ˈvɪndəl] RZ. r.ż.

Windel

plenica r.ż.

unser Plan steckt noch in den Windeln przen.

naš načrt je še v plenicah [oder povojih]

windig PRZYM.

1. windig (Wetter, Tag, Ort):

windig

vetroven

es ist windig

vetrovno je

2. windig pot. pej.:

windig (Sache)

prazen

windig (Sache)

puhel przen.

windig (Person)

vetrnjaški przen.

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [oder reg.gewunken]> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. winken (Zeichen geben):

winken

mahati [f. dk. pomahati]

2. winken (erwarten):

winken

obetati se

jmdm winkt etw

komu se kaj obeta

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [oder reg.gewunken]> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. przech.

jmdn zu sich C.winken

pomahati komu, da pride (bliže)

jmdn zu sich C.winken

klicati koga k sebi

wider [ˈviːdɐ] PRZYIM. +B. podn.

wider

proti

wider

zoper

wider Erwarten

proti pričakovanjem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Redewendung „ein Windei ausbrüten“ meint: eine nutzlose Arbeit verrichten, unrealistische Pläne schmieden.

de.wikipedia.org

Unter einem Windei versteht man ein Vogelei, das ohne Kalkschale gelegt wird, und daher nur von der dünnen Schalenhaut umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die Abortivfrucht (auch Windei genannt) geht in den ersten Schwangerschaftswochen zugrunde.

de.wikipedia.org

Meist treten Windeier bei älteren Hühnern und bei hohen, sommerlichen Temperaturen auf.

de.wikipedia.org

In der Regel deutet häufigeres Auftreten von Windeiern auf einen Kalkmangel hin und kann mit der Gabe von gebrochenen Muschelschalen behoben werden.

de.wikipedia.org