Tłumaczenia dla hasła „abheben“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|heben niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abheben LOT.:

abheben

vzleteti

abheben

vzdigniti se

2. abheben przen. (realitätsfremd werden):

abheben

nositi se

3. abheben (hinweisen):

auf die Vorgesetzten abheben

ciljati na nadrejene

II . ab|heben niereg. CZ. cz. przech.

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

sneti

abheben (herunternehmen) (Dach)

razkriti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel)

vzdigniti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel) (Telefonhörer)

dvigniti

abheben (herunternehmen) (Dach) (Deckel) (Telefonhörer) (Karten)

privzdigniti

2. abheben FIN. (Geld):

abheben

dvigniti

er hat das Geld vom Bankomaten abgehoben

denar je dvignil na bankomatu

III . ab|heben niereg. CZ. cz. zwr.

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich abheben von +C.

razlikovati se od +D.

Przykładowe zdania ze słowem abheben

auf die Vorgesetzten abheben

ciljati na nadrejene

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

Wenn die Schlange zubeißt, schnellt der Vorderkörper mit einer solchen Wucht vor, dass das Tier bis zur Hälfte vom Boden abhebt.

de.wikipedia.org

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Tagsüber ruhen sie gern auf Felsen und Steinen oder auf mit Flechten bewachsenen Baumstämmen, von denen sie sich farblich kaum abheben.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rotbraune Grundfarbe, von der sich undeutliche weißliche Rücken- und Nebenrückenlinien sowie sehr kleine weiße Punktwarzen abheben.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org