Tłumaczenia dla hasła „aufhetzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

auf|hetzen CZ. cz. przech.

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen

hujskati [f. dk. nahujskati]

jmdn gegen den König aufhetzen

hujskati koga proti kralju

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen

ščuvati [f. dk. naščuvati]

Przykładowe zdania ze słowem aufhetzen

jmdn gegen den König aufhetzen

hujskati koga proti kralju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bevölkerung wurde mittels einer Flut von Flugblättern gegen den Verhafteten aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass die beiden Pfarrer der Stadt großen Einfluss auf den Prozessverlauf nahmen und täglich in ihrer Predigt die Leute aufhetzten.

de.wikipedia.org

Vor allem in den ersten Monaten nahmen viele Ukrainer als Hilfspolizisten oder weil diese aufgehetzt wurden, auch an den Pogromen gegen Juden Teil.

de.wikipedia.org

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Menschen würden aufgehetzt und eine rationale Diskussion werde unmöglich gemacht.

de.wikipedia.org

Mönche/Nonnen dürfen auch nicht zum (Selbst-)Mord aufhetzen oder jemandem die Mittel dazu verschaffen.

de.wikipedia.org

Dass diese „unter dem Vorwand der Meinungsfreiheit die Menschen aufhetzen können“, sei nicht nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Seine ehemaligen Kommilitonen wurden zu Feinden und schließlich zeigt sich, dass der Lehrer seine Schüler letztlich nur ausnutzt und aufhetzt, um gegen deren Eltern vorzugehen.

de.wikipedia.org

Die Volksgruppen wurden nun im Zuge der Rassenideologie gegeneinander aufgehetzt.

de.wikipedia.org

Er kritisierte den Möllenvoigt, der die Gemeinde gegen ihn aufhetze.

de.wikipedia.org