Tłumaczenia dla hasła „aussein“ w niemiecko » słoweński słowniku

aus|sein

aussein niereg. CZ. cz. nieprzech. → aus II.:

Zobacz też aus

I . aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (heraus, herkommend von):

aus

iz

aus

od

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

aus der Flasche trinken

piti iz steklenice

aus der Mode kommen

priti iz mode

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežje

er ist aus Leipzig

on je iz Lepziga

2. aus (beschaffen):

aus

iz

aus Glas

iz stekla

3. aus (mittels):

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus dem Gedächtnis

iz spomina

4. aus (infolge von):

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

iz (preprostega) razloga, ker ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

II . aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus pot. (vorbei):

das Spiel ist aus

igre je konec

zwischen ihnen ist es aus

med njima je konec

aus und vorbei

konec in pika

2. aus (ausgeschaltet):

aus

ugasnjeno

Licht aus!

ugasni luč!

3. aus SPORT:

aus

avt

der Ball ist aus

žoga je v avtu

4. aus przen.:

(Wend) es ist aus pot. (zu Ende sein)

konec je

auf etw/jmdn aus sein

biti nor na kaj/koga

von hier aus

od tu

von sich aus

samo od sebe

von mir aus pot. (okay)

kar se mene tiče