Tłumaczenia dla hasła „gefunkt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . funken [ˈfʊŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskriti se

2. funken pot. (verstehen):

funken

posvetiti se

funken

(po)štekati

endlich hat es bei ihm gefunkt

končno se mu je posvetilo

II . funken [ˈfʊŋkən] CZ. cz. przech. (Nachricht)

funken

sporočiti po radijski zvezi

Funken <-s, -> RZ. r.m.

Funken → Funke:

Zobacz też Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] RZ. r.m.

Funke

iskra r.ż.

Funken sprühen

kresati (se)

der zündende Funke

vžigalna iskra

ein Funke Hoffnung

iskrica upanja

er hatte keinen Funken Anstand im Leib

niti trohice vljudnost ni premogel

Przykładowe zdania ze słowem gefunkt

endlich hat es bei ihm gefunkt

končno se mu je posvetilo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bewegung des Satelliten wurde durch Beschleunigungsmesser und Gyrometer erfasst und verarbeitet, bevor die Daten auf 136,610 MHz zur Erde gefunkt wurden.

de.wikipedia.org

Nachrichten, die nicht dem Anrufen oder dem Mitteilen von Notsignalen dienten, durften nur noch jenseits dieser Frequenz gefunkt werden.

de.wikipedia.org

Der beim Eindrücken und Drehen entstehende Widerstand wurde ständig gemessen und zur Erde gefunkt.

de.wikipedia.org

Zwar hatte die Besatzung um Hilfe gefunkt, und beim Notausstieg aus dem Boot waren schon Rettungsflugzeuge vor Ort, um Rettungsinseln abzuwerfen, allerdings waren nicht genug für die 50 Männer vorhanden.

de.wikipedia.org

Kopf und Geheimtext werden als Morsezeichen gefunkt und vom Empfänger aufgenommen.

de.wikipedia.org