Tłumaczenia dla hasła „heften“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . heften [ˈhɛftən] CZ. cz. przech.

1. heften (anbringen):

heften

pripenjati [f. dk. pripeti]

ein Poster an die Wand heften

pripeti plakat na steno

2. heften (Buch):

heften

spenjati [f. dk. speti]

3. heften (Stoffe):

heften

naudariti

4. heften (Blick, Augen):

heften

zazreti se

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

zazrl se ji je v obraz

5. heften CH (Wunde: nähen):

heften

šivati [f. dk. zašiti]

II . heften [ˈhɛftən] CZ. cz. zwr.

heften sich heften (Blick):

sich heften auf +B.

zazreti se

auf +B. sich an jmds Fersen heften przen.

obesiti se komu za pete

auf +B. sich an jmds Fersen heften przen.

komu slediti

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] RZ. r.n.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zvezek r.m.

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

številka r.ż. revije

der Beitrag erscheint in Heft 5

prispevek izide v peti številki revije

3. Heft podn. (von Waffen):

Heft

ročaj r.m.

das Heft in die Hand nehmen przen.

zagrabiti za vajeti

Przykładowe zdania ze słowem heften

ein Poster an die Wand heften

pripeti plakat na steno

auf +B. sich an jmds Fersen heften przen.

obesiti se komu za pete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Männchen heftet dem Weibchen bei der Begattung eine große Sphragis an, die eine weitere Begattung durch andere Männchen verhindert.

de.wikipedia.org

Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.

de.wikipedia.org

Seit 1981 gab es auch immer wieder begleitende LPs und (ab 1991) CDs zu den Heften.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org

Im Schnitt schaffen es mehr Weibchen als Männchen, sich an eine der Milchdrüsen zu heften.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach etwa fünf Tagen und heften sich an Blätter im unmittelbaren Nestbereich.

de.wikipedia.org