Tłumaczenia dla hasła „heftigen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

heftig [ˈhɛftɪç͂] PRZYM.

1. heftig (Sturm, Schmerz):

heftig

silen

heftig

silovit

2. heftig (Ton):

heftig

oster

3. heftig (Schlag, Widerstand):

heftig

močen

4. heftig (Kampf):

heftig

hud

5. heftig (unbeherrscht):

heftig

divji

er ist ein sehr heftiger Mensch

(on) je zelo divji človek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei schlagartig einsetzenden und heftigen Herzschmerzen darf deshalb keine Zeit verloren werden, bis diese Verdachtsdiagnose notfallmäßig ausgeschlossen oder bestätigt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie waren in einen heftigen Gewittersturm geraten, der ein Manövrieren oder das Hören von Befehlen unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Diese dienen der besseren Manövrierfähigkeit der Schubverbände, zum Beispiel in der leeren Talfahrt bei heftigen Winden.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung führte vor allem auf den Philippinen zu heftigen Reaktionen.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung löste ungeheure Empörung, Unverständnis und heftigen Widerspruch aus und stieß nur selten auf Zustimmung.

de.wikipedia.org

Zwischen den Volksgruppen entstand ein jahrelanger Kultur- und Konfessionskonflikt, der sich zu einem heftigen Partisanenkrieg zwischen der griechischen und bulgarischen Bevölkerung entwickelte und bis zu den Balkankriegen andauerte.

de.wikipedia.org

So stand wegen der teilweise heftigen Regenfälle der innere Teil der Bahn oft unter Wasser.

de.wikipedia.org

Im Verlauf dieser Ereignisse kam es zu einer heftigen Diskussion über die Judenfrage, was jedoch nicht als breiter Antisemitismus gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Infolge der Konversion und der daraus resultierenden Bekanntheit des jungen Apothekers kam es zu heftigen Auseinandersetzungen mit den Eltern.

de.wikipedia.org