Tłumaczenia dla hasła „kühlen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . kühlen [ˈkyːlən] CZ. cz. nieprzech.

kühlen

hladiti [f. dk. ohladiti]

II . kühlen [ˈkyːlən] CZ. cz. przech. (Temperatur senken)

kühlen

hladiti [f. dk. ohladiti]

(gut) gekühlte Getränke

(dobro) ohlajena pijača

kühl [kyːl] PRZYM.

1. kühl (Wetter):

kühl

hladen

kühl lagern

hraniti na hladnem

einen kühlen Kopf bewahren

ohraniti trezno glavo

mir ist kühl

zebe me

2. kühl (abweisend):

kühl

hladen

Kühle [ˈkyːlə] RZ. r.ż. ohne pl

1. Kühle (Frische):

Kühle

hlad r.m.

2. Kühle (Zurückhaltung):

Kühle

hladnost r.ż.

Kuhle <-n> [ˈkuːlə] RZ. r.ż. pot.

Kuhle

kotanja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kühlen

einen kühlen Kopf bewahren przen.

ohraniti trezno glavo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tagsüber hängen die Tiere in kleinen und relativ kühlen Höhlen in Gruppen von bis zu 650 Individuen, wobei die Geschlechter voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Es ist überliefert, dass die Mitarbeiter anfangs auf die Achsen uriniert haben sollen, um die Radlager zu kühlen.

de.wikipedia.org

Dafür besaß die Lokomotive einen separaten Lüfter, der auch die Fahrmotoren kühlte.

de.wikipedia.org

Das Funktionsprinzip lässt sich gut mit einem Kühlschrank vergleichen, der innen kühlt und außen heizt.

de.wikipedia.org

Während der Expansion in der Turbine kühlt die Luft auf Umgebungstemperatur ab.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte der Sammlung sind Beleuchtung, Telekommunikation, Funk und Fernsehen, Medizintechnik, Körperpflege und Hygiene, Heizen, Kühlen, Waschen sowie elektrisch betriebene Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Durch den Stromausfall während der Unfallserie konnten die Reaktoren nicht mehr gekühlt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des kühlen Klimas gibt es einen bedeutenden Anteil von französischen Hybridreben.

de.wikipedia.org

An natürlichen Standorten wachsen die kleinen, frostresistenten Fruchtkörper im Winterhalbjahr bei kühlen Temperaturen, weshalb die Art auch Winterpilz genannt wird.

de.wikipedia.org

Dieses Lagerobst wurde früher in feuchten und kühlen Kellern eingelagert.

de.wikipedia.org