Tłumaczenia dla hasła „kühlen“ w niemiecko » portugalski słowniku

kühlen CZ. cz. przech.

kühlen

esfriar

kühlen (Getränke)

arrefecer

kühlen (erfrischen)

refrescar

kühl PRZYM.

1. kühl (Temperatur):

kühl

fresco

kühl lagern

armazenar em local fresco

abends wird es kühl

à noite arrefece

mir ist kühl

estou com frio

2. kühl (Person, Empfang):

kühl

frio

Kuhle <-n> RZ. r.ż.

Kuhle

cova r.ż.

Kühle RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Kühle (Frische):

Kühle

frescura r.ż.

2. Kühle (Zurückhaltung):

Kühle

frieza r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das System entspricht weitgehend der Sole-Wasser-Wärmepumpe mit spezieller Regelungstechnik und kann wie vergleichbare Systeme heizen und kühlen.

de.wikipedia.org

Sie werden z. B. in Ersthilfe-Rucksäcken mitgeführt um Zerrungen, Prellungen oder Entzündungen zu kühlen.

de.wikipedia.org

Die Scheibenbremsen wurden bei den Hinterrädern außen platziert und durch breite, in den Türen befindliche Öffnungen gekühlt.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Baumart des kühlen Klimas mit schneereichen Wintern.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die transluzide Lackierung dieser Figuren in kühlen Tönen.

de.wikipedia.org

Diese Libellenart kommt an kühlen, sauerstoffreichen Bächen und deren Quellen vor, meist in winzigen Quellrinnsalen.

de.wikipedia.org

Bei sengender Hitze kühlen die Elternvögel die Eier, indem sie sich mit befeuchtetem Bauchgefieder auf dem Gelege niederlassen.

de.wikipedia.org

Behält der Besitzer seine Teile zu Hause, ist es ratsam, dass er sie vor dem mottensicheren Weghängen an einen möglichst kühlen Raum ebenfalls gründlich durchklopft.

de.wikipedia.org

Sie können nacht-, dämmerungs- oder tagaktiv sein, sie halten keinen Winterschlaf, fallen aber während der kühlen Jahreszeit manchmal in eine Kältestarre (Torpor).

de.wikipedia.org

Durch den Stromausfall während der Unfallserie konnten die Reaktoren nicht mehr gekühlt werden.

de.wikipedia.org