Tłumaczenia dla hasła „maßhalten“ w niemiecko » słoweński słowniku

maß|halten

maßhalten niereg. CZ. cz. nieprzech. → Maß¹:

Zobacz też Maß , Maß

Maß² <-(e)> [maːs] RZ. r.ż. austr. desldere-südd-s

Maß

kvart r.m.

Maß¹ <-es, -e> [maːs] RZ. r.n.

Maß

mera r.ż.

Maß

merilo r.n.

Maß (Ausmaß)

dimenzija r.ż.

Maß (Ausmaß)

razsežnost r.ż.

bei jmdm Maß nehmen

vzeti pri kom mero pot.

sich C.etw nach Maß anfertigen lassen

dati si kaj narediti po meri

das Maß aller Dinge

merilo vseh stvari

das Maß ist voll

mera je polna

in dem Maße wie

enako kot

in besonderem Maß(e)

še zlasti

in besonderem Maß(e)

še posebno

in gewissem Maß(e)

v določeni meri

in hohem Maße

v veliki meri

über alle Maßen

čez vsako mero

das übersteigt jedes Maß

to presega vsako mero

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

bei/in etw Maß halten

biti zmeren

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

in Maßen

zmerno

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org