Tłumaczenia dla hasła „mitschwingen“ w niemiecko » słoweński słowniku

mit|schwingen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. mitschwingen (zugleich in Schwingung geraten):

mitschwingen

(so)nihati [f. dk. zanihati]

2. mitschwingen (in Äußerung mit zum Ausdruck kommen):

mitschwingen

zveneti [f. dk. zazveneti]

in seinen Worten schwingt Stolz mit

iz njegovih besed zveni ponos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch das Mitschwingen der leeren Saiten erhält die Gitarre einen volleren Klang.

de.wikipedia.org

Hierbei muss jedoch beachtet werden, dass sich diese Einschätzung Loevingers auf ihre Zeitgenossenschaft bezieht und in dieser Zuschreibung auch normative Erwartungen mitschwingen.

de.wikipedia.org

Viele Musiker führen diesen Klang auf den teilweise hohlen Korpus zurück, der ein begrenztes Mitschwingen ähnlich dem von akustischen Instrumenten erlaubt.

de.wikipedia.org

Der Aspekt der Vorläufigkeit und Prozessartigkeit, der heute bei dem Begriff mitschwingt, kam erst später hinzu: durch den Einfluss des französischen projeter, ‚planen‘, wörtlich ‚vor-werfen‘.

de.wikipedia.org

Als frühes Zeichen eines Rigors wird das verminderte Mitschwingen des Armes beim Gehen angesehen.

de.wikipedia.org

Betritt man eines der Minarette, so überträgt sich die dadurch entstehende Bewegung des Minaretts auch auf das zweite Minarett des Gebäudes, welches mitschwingt.

de.wikipedia.org

Auf der Empfängerseite befand sich ein speziell gestimmtes Gerät, dass nur bei einer speziellen Resonanzfrequenz mitschwang und andere, über den gleichen Telegrafendraht übermittelte Frequenzen ignorierte.

de.wikipedia.org

Staunend hört er auch das, was im Unfasslichen existiert, mitschwingt.

de.wikipedia.org

Noch deutlicher vernehmbar wird dieses Geräusch, wenn kleine, am Saitenträger befestigte Rasselbleche, an deren gelochten Rändern Eisenringe durchgezogen sind, beim Anschlagen der Saiten mitschwingen.

de.wikipedia.org

Textur, Farbe und Licht würden in den Abbildungen mitschwingen.

de.wikipedia.org