Tłumaczenia dla hasła „quietschnass“ w niemiecko » słoweński słowniku

klitschnass [ˈklɪtʃˈnas] PRZYM. pot.

klitschnass

moker do kože

quietschen [ˈkviːtʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. quietschen:

quietschen (Tür, Reifen)

škripati

quietschen (Bremsen)

cviliti

mit quietschenden Reifen

s cvilečimi pnevmatikami

2. quietschen pot. (Mensch):

quietschen

cviliti

sie quietschte vor Vergnügen

cvilila je od zadovoljstva

patschnass PRZYM. pot. (Person)

patschnass

moker kakor cucek

patschnass

moker do kože przen.

klatschnass PRZYM. pot.

klatschnass

premočen do kože

quietschfidel [ˈkviːtʃfiˈdeːl] PRZYM. pot.

quietschfidel

zelo vesel [oder razigran]

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. przech.

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an +B.

stiskati [f. dk. stisniti ]ob +B.

jmdn gegen die Wand quetschen

stisniti koga ob zid

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

tlačiti [f. dk. stlačiti]

3. quetschen (verletzen):

sichC.die Finger quetschen

priščipniti si prste

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] CZ. cz. zwr.

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

stlačiti se

sich quetschen

zriniti se

sich in das überfüllte Abteil quetschen

zriniti se v prepoln kupe

quietschvergnügt PRZYM. pot.

quietschvergnügt

prešerne volje