Tłumaczenia dla hasła „schläfrig“ w niemiecko » słoweński słowniku

schläfrig [ˈʃlɛːfrɪç͂] PRZYM.

schläfrig (müde)

zaspan

schläfrig (träge)

len

jmdn schläfrig machen

uspavati koga

Przykładowe zdania ze słowem schläfrig

jmdn schläfrig machen

uspavati koga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Pianist klinge völlig entspannt, ohne jemals träge oder schläfrig zu wirken.

de.wikipedia.org

Das Lied solle weniger schläfrig machen, sondern vielmehr ein behagliches Gefühl der Sicherheit vermitteln.

de.wikipedia.org

Ein anderer Ansatz besteht in der laufenden, feinfühligen Überwachung der Lenkbewegungen, die sich bei schläfriger werdenden Personen recht früh verändern.

de.wikipedia.org

Mich wieder schläfrig machten; dann deucht's mir im Traume.

de.wikipedia.org

Jedenfalls sah ich nach einer Stunde, ein wenig schläfrig, allmählich die mächtige, unbewegliche Statur eines Mannes sich abzeichnen, der mir einen rechten Kommissar abzugeben schien.

de.wikipedia.org

Es verleiht dem Bild eine Stimmung von nachdenklicher Traurigkeit, schläfriger Melancholie, lyrischem Weltschmerz.

de.wikipedia.org

Die Musik ist insgesamt sanft, entspannt und lyrisch, aber niemals schläfrig.

de.wikipedia.org

Von dem ungewohnten guten Essen und Trinken schläfrig geworden, schlummern die Mutter und Estherchen beim Zuhören ein.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen schildern ihn nach der Krankheit als kraftlos, schläfrig und melancholisch, ja sogar depressiv.

de.wikipedia.org

Beim Erzähler erzeugt das Furcht, schläfrige Hilflosigkeit und Konfusion.

de.wikipedia.org