Tłumaczenia dla hasła „stieg“ w niemiecko » słoweński słowniku

stieg [ʃtiːk] CZ.

stieg 3. cz. przeszł. von steigen:

Zobacz też steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [f. dk. vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [f. dk. dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [f. dk. spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [f. dk. sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +B.:

steigen (zunehmen)

dvigati se [f. dk. dvigniti se ]+B. za +B.

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [f. dk. narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen pot. (stattfinden):

steigen

začeti se

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [f. dk. vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [f. dk. dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [f. dk. spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [f. dk. sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +B.:

steigen (zunehmen)

dvigati se [f. dk. dvigniti se ]+B. za +B.

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [f. dk. narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen pot. (stattfinden):

steigen

začeti se

Przykładowe zdania ze słowem stieg

mir stieg die Schamröte ins Gesicht

rdečica mi je oblila obraz

die Röte stieg ihr ins Gesicht

rdečica jo je oblila

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bevor der Pilot in das Flugzeug stieg, atmete er im Druckanzug mindestens 90 Minuten lang reinen Sauerstoff, um den Stickstoffgehalt in seinem Blut zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Nach 1945 stieg die Einwohnerzahl auf 124, weil Umsiedler in den Ort kamen.

de.wikipedia.org

Bis 1990 stieg die Bevölkerung zwar unaufhörlich, aber nur langsam, an (1900–1990: +19,0 %).

de.wikipedia.org

Er stieg bis zu einem hohen Offiziersrang auf.

de.wikipedia.org

Nach einem knapp erreichten Klassenerhalt in der Folgesaison stieg der Verein 1989/90 als Drittletzter in die zweite Liga ab.

de.wikipedia.org

Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.

de.wikipedia.org

Zwischen 1979 und 1985 hat sich das Volumen der Einlagen fast verdreifacht und der Wert der Bankkredite stieg um 260 Prozent.

de.wikipedia.org

Allerdings landete das Team in der Saison 2005/06 nur auf Platz 12, verlor das Relegationsspiel und stieg wieder in die zweite Liga ab.

de.wikipedia.org

Dies setzte sich im 19. Jahrhundert weiter fort, die Beliebtheit der Hydrotherapie stieg an.

de.wikipedia.org

Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.

de.wikipedia.org