Tłumaczenia dla hasła „väterliche“ w niemiecko » słoweński słowniku

väterlich [ˈfɛːtɐlɪç͂] PRZYM.

1. väterlich (vom Vater):

väterlich

očetov

väterliche Erbschaft

očetna dediščina

2. väterlich (wie ein Vater):

väterlich

očetovski

ein väterlicher Rat

očetovski nasvet

Przykładowe zdania ze słowem väterliche

väterliche Erbschaft

očetna dediščina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem er an verschiedenen Projekten seines Vaters mitbeteiligt war, trat er als Architekt und Bauleiter in die väterliche Firma ein.

de.wikipedia.org

Ab 1851 durch das reiche väterliche Erbe finanziell unabhängig, führte er das Leben eines Privatgelehrten und Forschungsreisenden in verschiedenen orientalischen Ländern.

de.wikipedia.org

Nach diesen ersten Experimenten bauten die Geschwister 1953 ihr erstes Schlauchboot-Serienmodell, und die Bootsherstellung wurde als neuer Betriebszweig in das väterliche Unternehmen eingegliedert.

de.wikipedia.org

Bei Recherchen über die männliche Linie besteht die Möglichkeit von sogenannten Kuckuckskindern, die die väterliche Linie mit fremder DNA unterbrechen.

de.wikipedia.org

Aus dem Erzählten wird aber trotzdem eine väterliche Eskapade nach der anderen bekannt.

de.wikipedia.org

Gleich nach dem Tode des Vaters bewarb sich seine Mutter für ihn um das väterliche Privilegium.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1922 trat Marianne von Kühlmann als Kommanditistin in die Firma Emanuel Friedlaender & Co. ein, wobei die väterliche Einlage von sieben Millionen Mark bestehen blieb.

de.wikipedia.org

1912 trat er in die väterliche Firma Polensky & Zöllner ein und wurde dort, neben seinen Brüdern Otto Polensky (1873–1936) und Gustav Polensky jun.

de.wikipedia.org

Noch im 20. Jahrhundert war die 'väterliche Liebe' der Staatsoberhäupter (ganz besonders der fragwürdigsten) zu ihren Völkern eine feste Form der Panegyrik (Lobhudelei).

de.wikipedia.org

Allerdings gehört zu einem Vaterrecht im Sinne einer Männer-Herrschaft (Patriarchat) mehr als nur die väterliche Abstammungsregelung.

de.wikipedia.org