Tłumaczenia dla hasła „verhängen“ w niemiecko » słoweński słowniku

verhängen* CZ. cz. przech.

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

zagrniti

2. verhängen PR.:

verhängen (Strafe)

izreči

verhängen (Strafe) (Embargo, Ausnahmezustand)

razglasiti

3. verhängen SPORT (Elfmeter):

verhängen

dosoditi

verhangen [fɛɐˈhaŋən] PRZYM.

1. verhangen (Himmel, Tag):

verhangen

oblačen

2. verhangen (mit etw verhängt):

verhangen

zagrnjen

Przykładowe zdania ze słowem verhängen

Sanktionen gegen jmdn verhängen

uvesti sankcije proti komu

ein Handelsembargo verhängen

uvesti trgovinski embargo

eine Sperre verhängen

uvesti trgovinsko zaporo [oder cenzuro]

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

prepovedati poročanje o neki temi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das team geriet unter Druck den Spieler zu bestrafen und verhängte letztendlich eine Geldstrafe.

de.wikipedia.org

Z. B. kann eine Platzsperre verhängt werden, wenn Spieler oder Schiedsrichter von aus den Zuschauerrängen auf den Platz geworfenen Gegenständen getroffen werden.

de.wikipedia.org

Zudem sollten gezielt Ausgangssperren über Teile des französischen Staatsgebietes verhängt werden.

de.wikipedia.org

In 97 Fällen wurden zum Teil langjährige Gefängnisstrafen verhängt.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Schiedsrichter im Sport darf er an den meisten Hochschulorten die Partie nicht unterbrechen und von sich aus keine Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare beurteilten diese Berührung als Rennunfall und verhängten keine Sanktionen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Entscheidung wurde allerdings ein Nachtflugverbot zwischen 0 und 5 Uhr verhängt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dieser Ausgangslage verhängt die Regierung den Belagerungszustand über die Hauptstadt und isoliert sie vom Rest des Landes.

de.wikipedia.org

Viele konnten ihre Häuser nicht wiedererrichten, da auf ihrem Grund ein Bauverbot verhängt wurde.

de.wikipedia.org