Tłumaczenia dla hasła „vierteln“ w niemiecko » słoweński słowniku

vierteln CZ. cz. przech.

vierteln

deliti [f. dk. razdeliti na štiri dele]

vierteln (Lebewesen)

razčetverjati [f. dk. razčetveriti]

viertel [ˈfɪrtəl] PRZYM.

viertel inv:

viertel

četrtina

Zobacz też achtel

achtel PRZYM.

achtel inv:

achtel

osminski

ein achtel des Weges

osmina poti

Viertel <-s, -> [ˈfɪrtəl] RZ. r.n.

1. Viertel (Maß):

Viertel

četrtinka r.ż.

ein Viertel Wein

četrtinka vina

2. Viertel (Teil):

Viertel

četrtina r.ż.

drei Viertel der Bevölkerung

tri četrtine prebivalstva

Viertel nach/vor drei

četrt čez/na tri

3. Viertel (Stadtviertel):

Viertel

četrt r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ventrale Begrenzung der Mantelbucht fällt auf drei Vierteln mit dem ventralen Mantelrand zusammen, dann steigt die Bucht nach schräg oben an.

de.wikipedia.org

Die Produktion verteilt sich zu drei Vierteln auf normale und Schmuckbrillen und zu einem Viertel auf Sonnenbrillen und Schutzbrillen.

de.wikipedia.org

Dem anschließenden Dominantseptakkord in rechts oktavierten Vierteln – ebenfalls abwärts – folgt eine aufsteigende Tonleiter-Figur in Achteln, die in einer kurzen Abwärtsbewegung endet.

de.wikipedia.org

Der im Dunstkreis der Entstehung beider Drillszenen aufgetretene Anstieg spezifischer Gewaltdelikte in bestimmten Vierteln der Städte lässt sich potentiell durch diese Revierkämpfe erklären.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung aufgrund einer „schweren Verfehlung“ muss mit zwei Dritteln der Stimme beschlossen werden bei Teilnahme von drei Vierteln der Mitglieder der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Hornmotiv (), das mit dem gleichen Rhythmus, aber einer anderen Tonfolge beginnt, leitet über zum Seitenthema (Paralleltonart Es-Dur) in gleichmäßig fließenden Vierteln ().

de.wikipedia.org

Bei Rhythmen mit Sechzehntelnoten geschieht das dadurch, dass nicht die unbetonten Achtel zwischen den betonten Vierteln verschoben werden, sondern die jeweils dazwischen liegenden Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Ungefähr nach drei Vierteln der Kurve, um 14:16, bei über 90 Grad Schräglage, sank das Flugzeug zusehends, schlug auf dem Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org

So komponierte er einen Kanon Bald in Vierteln, bald in Achteln singen wir, in dem der Text mit den benannten Notenwerten korrespondiert.

de.wikipedia.org

Schulen in schlechten Vierteln würden ihre Schüler schlechter auf die Aufnahmeprüfungen der Universitäten vorbereiten als Schulen in guten Vierteln.

de.wikipedia.org