Tłumaczenia dla hasła „vierteln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈvier·teln [ˈfɪrtl̩n] CZ. cz. przech.

vierteln

in vieren delen

ˈvier·tel [ˈfɪrtl̩] LICZ.

viertel

vierde

viertel

kwart

ˈVier·tel <Viertels, Viertel> [ˈfɪrtl̩] RZ. r.n. [o. r.m.]

1. Viertel (der vierte Teil):

Viertel

vierde r.n.

Viertel

kwart r.n.

Viertel

vierde deel r.n.

2. Viertel (Bezirk):

Viertel

(stads)wijk

Viertel

buurt

3. Viertel (15 Minuten):

Viertel

kwartier r.n.

Viertel

kwartaal r.n.

es ist (ein) Viertel elf/drei Viertel elf

het is kwart over tien/kwart voor elf

4. Viertel (ein Viertel Liter):

Viertel

kwart liter

Viertel

125 gram

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ventrale Begrenzung der Mantelbucht fällt auf drei Vierteln mit dem ventralen Mantelrand zusammen, dann steigt die Bucht nach schräg oben an.

de.wikipedia.org

Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.

de.wikipedia.org

So komponierte er einen Kanon Bald in Vierteln, bald in Achteln singen wir, in dem der Text mit den benannten Notenwerten korrespondiert.

de.wikipedia.org

In den gediegenen Vierteln der Weißen werden Grillpartys gegeben.

de.wikipedia.org

Der erste Teil des festlichen, sinfonischen Menuetts besteht aus dem zehntaktigen Forte-Hauptgedanken mit Vorschlagsfloksel und dreifacher Tonrepetition, unterlegt von gleichmäßig schreitenden Vierteln im Bass.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Hornmotiv (), das mit dem gleichen Rhythmus, aber einer anderen Tonfolge beginnt, leitet über zum Seitenthema (Paralleltonart Es-Dur) in gleichmäßig fließenden Vierteln ().

de.wikipedia.org

Der im Dunstkreis der Entstehung beider Drillszenen aufgetretene Anstieg spezifischer Gewaltdelikte in bestimmten Vierteln der Städte lässt sich potentiell durch diese Revierkämpfe erklären.

de.wikipedia.org

Gegen Mittag war nach anhaltend heftigen Straßenkämpfen das Dorf zu drei Vierteln von den Amerikanern besetzt.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung aufgrund einer „schweren Verfehlung“ muss mit zwei Dritteln der Stimme beschlossen werden bei Teilnahme von drei Vierteln der Mitglieder der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Ungefähr nach drei Vierteln der Kurve, um 14:16, bei über 90 Grad Schräglage, sank das Flugzeug zusehends, schlug auf dem Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org