Tłumaczenia dla hasła „zielende“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (Mensch, Bemerkung):

zielen

meriti [f. dk. nameriti]

zielen

ciljati

ihre Kritik zielt auf ...

njena kritika je merila na ...

2. zielen (zum Ziel haben):

zielen

imeti za cilj

der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

načrt strmi k hitri rešitvi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Oster-Messe 1825 erschien dies erste auf den Tourismus zielende Rheinpanorama.

de.wikipedia.org

Unter einem tätlichen Angriff ist eine „in feindlicher Willensrichtung unmittelbar auf den Körper eines anderen zielende Einwirkung“ zu verstehen.

de.wikipedia.org

Transitive Verben werden synonym auch als „zielende Tätigkeitswörter“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der ersten Zeit vertrat die CDU wie ihre Schwesterparteien im Westen eine christlich-soziale, auf parlamentarisch-demokratische Verhältnisse zielende Politik.

de.wikipedia.org

Um dies zu ermöglichen, soll der Unterricht für lebensnahe Kommunikations- und Lernprozesse geöffnet werden, was aber eine in diese Richtung zielende Unterrichtsplanung nicht ausschließt.

de.wikipedia.org

Marktaustrittsschranken können auch Marktzutrittsschranken darstellen, da sie eine auf schnelle Gewinnabschöpfung zielende Hit-and-Run-Strategie verhindern.

de.wikipedia.org

Die Korrekturlinse für das zielende Auge ist am Brillengestell befestigt und in allen Dimensionen verstellbar.

de.wikipedia.org

Auch die romantische Ästhetik drängte die auf unmittelbare Nachahmung der äußeren Welt (im Sinne eines vereinfachten Begriffs von Mimesis) zielende Kunstauffassung weiter zurück.

de.wikipedia.org