Tłumaczenia dla hasła „entfesselung“ w niemiecko » turecki słowniku

entfesseln <ohne ge-> CZ. trans + haben (Krieg etc)

entfesseln

çıkarmak

Entfernung RZ. r.ż.

Entfernung

uzaklık

Entfernung

mesafe

I . entfernen CZ. cz. przech.

entfernen

uzaklaştırmak

entfernen (Fleck) etw

çıkarmak -i

II . entfernen CZ. cz. zwr.

sich entfernen

uzaklaşmak

I . entfernt PRZYM.

entfernt

uzak

entfernte Verwandte

uzak akrabalar

II . entfernt PRZYSŁ.

zwei km entfernt

iki km uzakta

Entführung RZ. r.ż.

Entführung

kaçırma

Entfaltung RZ. r.ż.

Entfaltung

gelişme, gelişim

Entfaltung

açılma, açılım

Entfremdung <Entfremdung, -en> RZ. f (zwischen Menschen)

Entfremdung

yabancılaşma

entfallen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. entfallen (dem Gedächtnis):

entfallen

aklından çıkmak

2. entfallen (Anteil):

entfallen auf jdn

payına düşmek -in

3. entfallen (nicht stattfinden):

entfallen

olmamak

I . entfalten CZ. cz. przech.

entfalten

yaymak

entfalten etw

sermek -i

II . entfalten CZ. cz. zwr.

sich entfalten

açmak

sich entfalten (sich entwickeln)

gelişmek

entfärben CZ. cz. przech.

entfärben etw

rengini çıkarmak -in

entführen CZ. cz. przech.

entführen jdn

kaçırmak -i

entfachen <ohne ge-> CZ. trans + haben

entfachen

alevlendirmek

I . entfremden CZ. cz. przech.

entfremden jdn/etw

yabancılaştırmak -i

II . entfremden CZ. cz. zwr.

sich (einander) entfremden

araları açılmak

sich (einander) entfremden

soğumak

Enthüllung <Enthüllung, -en> RZ. f

Enthüllung

açılış

Enthüllung übtr

ortaya çıkarma

Entwicklung RZ. r.ż.

1. Entwicklung (Entstehung):

Entwicklung

gelişme

Entwicklung

gelişim

2. Entwicklung (Fortschritt):

Entwicklung

ilerleme

3. Entwicklung (Verlauf):

Entwicklung

gidiş

4. Entwicklung (von Fotos):

Entwicklung

banyo etme

Regelung RZ. r.ż.

Regelung

düzenleme

Täfelung <Täfelung, -en> RZ. f

Täfelung

lambri

Stückelung <Stückelung, -en> RZ. f WIRTSCH

Stückelung

bölme

Anspielung RZ. r.ż.

Anspielung

ima

Spiegelung <Spiegelung, -en> RZ. f

Spiegelung

yansıma

Spiegelung (in der Luft)

serap

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als seine beiden Lieblingsthemen galten Ignorieren eines Doppelangriffs und Entfesselung.

de.wikipedia.org

Dabei proklamierte er oft eine Entfesselung der Wirtschaft, worunter er sich flexiblere Arbeitszeiten und liberalere Arbeitsbestimmungen vorstellte.

de.wikipedia.org

Unter seinem Schaffen verstand er nicht nur die Übertragung von visuellen Eindrücken auf die Leinwand, sondern eine auf alle Bereiche übergreifende Entfesselung der Fantasie.

de.wikipedia.org

Sie habe zur endgültigen Entfesselung autotelischer Gewalt geführt.

de.wikipedia.org

Die "Entfesselung der unwillkürlichen Phantasie" bringe ein Gemenge individueller und kollektiver unbewusster Inhalte zu Tage.

de.wikipedia.org

Er analysiert und beschreibt darin die Entfesselung des Menschen in der Masse und die Herrschaft soziopathischer Machthaber über Menschenmassen.

de.wikipedia.org

Thematisch wird der kreative und künstlerische Schaffensprozess und die damit verbundene Energieaufwendung dargestellt sowie die mit dieser Entfesselung verbundenen Gedanken, Hoffnungen, aber auch Ängste.

de.wikipedia.org

Insbesondere ging es um die Strafbarkeit „der Entfesselung des ungerechten Krieges“.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Als Bild für die Verteilung der politischen Kräfte und der Beziehungen dieser Kräfte zueinander wurde das Hufeisen zum ersten Mal in der 1932 erschienenen Schrift Entfesselung der Unterwelt.

de.wikipedia.org