Tłumaczenia dla hasła „triade“ w niemiecko » turecki słowniku

triefen CZ. cz. nieprzech.

triefen

damlamak

trinken <trank, getrunken> CZ. cz. przech.

trinken

içmek

trinken (Säugling) etw

emmek -i

was möchten Sie trinken?

ne içmek istiyorsunuz?

trimmen CZ. trans + haben

1. trimmen:

trimmen

kesip düzeltmek

trimmen auf

… olarak yetiştirmek

zwroty:

sich trimmen

spor yaparak zinde kalmak

trieb CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

trieb → treiben:

Zobacz też treiben

I . treiben <trieb, getrieben> CZ. cz. przech.

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

tritt CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

tritt → treten:

Zobacz też treten

I . treten <tritt, trat, getreten> CZ. cz. przech. (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> CZ. cz. nieprzech. +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

trist PRZYM.

trist

iç karartıcı

trifft CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

trifft → treffen:

Zobacz też treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. przech.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. zwr.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Dekade <Dekade, -n> RZ. f

Dekade

onyıl

Gnade RZ. r.ż.

1. Gnade (Schonung):

Gnade

acıma

Gnade

merhamet

Gnade

aman

2. Gnade (von Gott):

Gnade

rahmet

Gerade RZ. r.ż.

Gerade

doğru çizgi

I . gerade PRZYM.

1. gerade (nicht krumm):

gerade

doğru

gerade

düz

2. gerade (Zahl):

gerade

çift

II . gerade PRZYSŁ.

1. gerade (genau):

gerade

tam

2. gerade (soeben):

gerade

biraz önce

gerade umgekehrt

tam tersi

gerade gegenüber

tam karşıda

nun gerade!

inadına!

ich bin gerade gekommen

daha şimdi [oder yeni] geldim

wir waren gerade dabei, zu frühstücken

kahvaltı etmek üzereydik

gerade stehen

dik durmak

Parade RZ. r.ż.

Parade

geçit töreni

schade PRZYM.

(das ist) schade

yazık

wie schade!

ne yazık!

schade um die Zeit

harcanan zamana yazık

Pomade <Pomade, -n> RZ. f

Pomade

pomat

Zikade <Zikade, -n> RZ. f ZOOL

Zikade

ağustos böceği

Nomade <-n, -n> RZ. m , Nomadin RZ. f <Nomadin, -nen>

Nomade

göçebe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die katalytische Triade bleibt dabei in Position und Orientierung nahezu unverändert.

de.wikipedia.org

Wie alle Enzyme haben auch Serinproteasen eine ganz bestimmte Struktur im aktiven Zentrum, hier die katalytische Triade.

de.wikipedia.org

Die Dreizahl, die Triade, der Methoden bildet ihre Grundlage.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde die Mitgliederzahl der Triade zwischen 30.000 und 60.000 geschätzt.

de.wikipedia.org

In jedem Tragblatt sitzt eine Triade von Blüten, die in einer Grube liegen.

de.wikipedia.org

Der Enge und Bedrücktheit der ersten Triade setzt die zweite ihr „Dennoch“ entgegen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil der ersten Triade werden vier verschiedene, teils miteinander konkurrierende, naturphilosophische Konzepte geäußert.

de.wikipedia.org

Die dritte Triade beginnt mit einer Selbstaussprache der Natur, die sich über das fehlende Gefühl der Menschen für die ursprüngliche Einheit beklagt.

de.wikipedia.org

So entsteht bei Skelettmuskulatur eine Triade, welche für die Muskelerregung (durch Kalziumeinstrom) im Skelettmuskel wichtig ist.

de.wikipedia.org

Die Triade kennzeichnete sich durch die Interdependenzen des Dreiergefüges und deren dynamischen Charakter.

de.wikipedia.org