Tłumaczenia dla hasła „verschmoren“ w niemiecko » turecki słowniku

verschmieren <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verschmieren

üstüne (leke) sürmek/bulaşmak -in

verschmerzen CZ. cz. przech.

verschmerzen

(üzüntüsünü) yenebilmek [oder unutabilmek]

verschwören <ohne -ge-> CZ. refl irr + haben

sich verschwören

komplo kurmak

verscharren <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verscharren

gömmek (eşeleyerek)

verschnüren <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verschnüren

bağlamak (iple)

verschmähen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verschmähen

hor görmek, küçümsemek

verschonen CZ. cz. przech.

1. verschonen (am Leben lassen):

verschonen jdn

canını bağışlamak -in

2. verschonen (nicht belästigen):

verschonen jdn

rahatsız etmemek -i

verschmutzen CZ. cz. przech.

verschmutzen

kirletmek

verschmutzen

pisle(t)mek

verschmutzen (Umwelt) etw

kirletmek -i

verschmelzen <ohne -ge-> CZ. intr + sein

verschmelzen

(eriyip) kaynaşmak

schmoren CZ. cz. przech.

schmoren etw

buğuda pişirmek -i

verschalen <ohne -ge-> CZ. trans + haben ARCH

verschalen

kalıp yapmak -e

verschönen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

jemandem den Tag verschönen

biri(si)nin gününe güzellik katmak

I . verschaffen CZ. cz. przech.

verschaffen jdm etw

sağlamak -e -i

II . verschaffen CZ. cz. zwr.

sich etw verschaffen

bir şeyi elde etmek

I . verschärfen CZ. cz. przech.

1. verschärfen (verstärken):

verschärfen etw

şiddetlendirmek -i

2. verschärfen (Lage):

verschärfen

ciddileştirmek

verschärfen etw

nazikleştirmek -i

II . verschärfen CZ. cz. zwr.

sich verschärfen (stärker werden)

şiddetlenmek

sich verschärfen (Lage)

ciddileşmek

sich verschärfen (Lage)

ağırlaşmak

sich verschärfen (Lage)

yoğunlaşmak

sich verschärfen (Lage)

nazikleşmek

durchschmoren <-ge-> CZ. intr + sein ugs ELEK

durchschmoren

yanmak (sigorta, kablo vs)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es verschmorte nicht, nachdem die Kanone abgefeuert worden war.

de.wikipedia.org

Einziges Handicap war, dass die Steppfäden am heißen Objekt über 100 °C verschmoren konnten.

de.wikipedia.org

Dessen Antrieb wird durch die angezogenen Bremsen nur vorübergehend gebremst und er wird nach dem Verschmoren der Bremsbeläge unaufhaltsam schneller.

de.wikipedia.org

Damit bei dem Schalter die Schaltkontakte nicht schon nach kurzer Zeit verschmoren, muss unbedingt ein Lastschalter eingebaut werden.

de.wikipedia.org

6 Minuten vor dem Absturz verschmorte auch die Datenleitung zum Flugdatenschreiber im Heck, was die Rekonstruktion des Unglücks zusätzlich erschwerte.

de.wikipedia.org

Dies kann zusammen mit Oberflächenkorrosion zu unzulässig hohen Kontaktwiderständen führen, die zum Erwärmen und sogar zum Verschmoren der Kontakte führen kann, womit sie dauerhaft unbrauchbar sind.

de.wikipedia.org