Tłumaczenia dla hasła „verziehen“ w niemiecko » turecki słowniku

I . verziehen irr CZ. cz. przech. (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr CZ. cz. zwr.

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

verzieh(en) CZ. cz. przech.

verzieh(en) → verzeihen:

Zobacz też verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> CZ. cz. nieprzech.

verzeihen

bağışlamak

verzeihen jdm

affetmek -i

II . verzeihen <verzieh, verziehen> CZ. cz. przech.

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyini affetmek [oder hoş görmek]

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyine bakmamak

I . verzeihen <verzieh, verziehen> CZ. cz. nieprzech.

verzeihen

bağışlamak

verzeihen jdm

affetmek -i

II . verzeihen <verzieh, verziehen> CZ. cz. przech.

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyini affetmek [oder hoş görmek]

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyine bakmamak

Przykładowe zdania ze słowem verziehen

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

ohne eine Miene zu verziehen

gözünü bile kırpmadan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Es kann sich beim Bearbeiten allerdings nachteilig durch eine streifige Widerspänigkeit (Ausreißen) und durch ein stärkeres Verziehen bei Seitenbrettern geringer Dicke auswirken.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org