Tłumaczenia dla hasła „Verschmelzung“ w niemiecko » węgierski słowniku

(Przełącz na węgiersko » niemiecki)

I . verschmelzen CZ. intr

verschmelzen

összeolvad

II . verschmelzen CZ. trans

verschmelzen

összeolvaszt

Verschwendung RZ. f

Verschwendung

pazarlás

verschenken

verschenken

elajándékoz

verschieben

verschieben

eltol, elmozdít

verschieben (Termin)

elhalaszt

verschieden

verschieden

különböző

verschieden

eltérő

verschleiern

verschleiern

elfátyoloz

verschleiern fig

leplez

verschleppen

verschleppen

elhurcol

verschleppen fig

elnyújt

verschollen

verschollen

eltűnt

verschreiben

verschreiben MED

rendel

verschreiben (Rezept)

felír

sich verschreiben

rosszul ír

verschweigen

verschweigen

elhallgat, eltitkol

verschwenden

verschwenden

(el)pazarol

I . schmelzen CZ. trans

schmelzen

(meg)olvaszt

II . schmelzen CZ. intr

schmelzen

(el)olvad

Verschluss RZ. m

Verschluss

zár

Verschluss

(el-)záródás

verschneit

verschneit

behavazott

verschonen

verschonen

(meg)kímél

verschlossen

verschlossen

(be-, le)zárt

verschlossen fig

zárkózott

verschärfen

verschärfen

megszigorít, fokoz

verschicken

verschicken

elküld, szétküld

verschiffen

verschiffen

hajón szállít

verschiffen

hajóra rak

I . verschlafen CZ. trans

verschlafen

elalszik

verschlafen

elalussza az időt

II . verschlafen PRZYM.

verschlafen

álmos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Folglich gehören Kasusaffixe aller Art in die gleiche Wortklasse wie die Adpositionen, denn beide Wortklassen stehen über den Vorgang der Verschmelzung miteinander in Verbindung (Wortbildung).

de.wikipedia.org

Nachdem um die Jahrhundertwende noch 60 Arbeiter mit der Verschmelzung von Eisenerz beschäftigte waren, ging die Auftragslage in der Folgezeit deutlich zurück.

de.wikipedia.org

Bis zur von der Reichsregierung angeordneten Verschmelzung des Barmer Bankvereins Hinsberger, Fischer & Comp.

de.wikipedia.org

Erst allmählich vollzog sich eine Verschmelzung der Volksgruppen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2002 wurde ein starker Helligkeitsausbruch beobachtet, der sich vermutlich als Mergerburst bei der Verschmelzung eines Doppelsternsystems erklären lässt.

de.wikipedia.org

Ziel war die Amalgamierung oder Verschmelzung der Juden mit der Gesamtbevölkerung, keine Akzeptanz der jüdischen religiösen Besonderheiten.

de.wikipedia.org

Eine „Auflösung festgefügter Strukturen und [...] Verschmelzung von Bildwerk und Architektur.

de.wikipedia.org

Seine Vision war die Verschmelzung von Computer, Heimunterhaltung, Fernsehen und Internet.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung ist, dass die Verschiebung durch die Verschmelzung zweier Schwarzer Löcher im Zentrum der Galaxie zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Dramatische Kernsituationen gestaltete er durch nahtlose Verschmelzung von orchesterbegleiteten Rezitativen, arienähnlichen Solopassagen und Chorsätzen zu durchkomponierten Szenenblöcken.

de.wikipedia.org