Tłumaczenia dla hasła „hüllen“ w niemiecko » węgierski słowniku

(Przełącz na węgiersko » niemiecki)

quellen

quellen (sprudeln)

bugyog

quellen (anschwellen)

megduzzad

chillen

chillen

lazít, chillezik

füllen

füllen

(meg)tölt

Ballen RZ. m

Ballen

köteg

Ballen

bála

bellen

bellen

ugat

fallen

fallen

(le)esik

fallen (sinken)

süllyed

fallen (Soldat)

elesik

fällen

fällen (Baum)

ledönt, kivág

fällen (Urteil)

hoz, mond

I . rollen CZ. trans

rollen

gurít, gördít, görget

rollen (Wäsche)

mángorol

II . rollen CZ. intr

rollen

gurul, gördül

sollen ((mit Inf.))

sollen

kell

wollen

wollen

akar

hupen

hupen

tülköl, dudál

husten

husten

köhög

heulen

heulen

bőg, jajveszékel, sír

heulen (Sirene)

búg

heulen (Sturm)

bömböl

brüllen

brüllen

ordít

brüllen

bőg, bömböl

I . knallen CZ. intr

knallen

durran, csattan

II . knallen CZ. trans

knallen

durrant

grillen

grillen

roston süt

grillen

grillsütőben süt

grollen

grollen(jemandem)

neheztel (valakire)

grollen(jemandem) (donnern)

dörög

stellen

stellen

állít, helyez, tesz

stellen (einen Täter)

elfog

sich stellen

áll valahová

sich stellen

(önként) jelentkezik

stillen

stillen (Kind)

(meg)szoptat

stillen (Durst, Hunger, Schmerz)

(le)csillapít

stillen (Blut)

megállít

huschen

huschen

surran, suhan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hüllen aus Karton sind meistens bedruckt und gestalterisch als Einheit mit dem eigentlichen Plattencover zu sehen.

de.wikipedia.org

Für kleinere Kinder droht Erstickungsgefahr, wenn sie auf die Idee kommen, in leere Hüllen von Gummitieren hineinzukriechen.

de.wikipedia.org

Der Bootskörper war als 2-Hüllen-Konstruktion gebaut und hatte eine Tauchtiefe von 80 Metern.

de.wikipedia.org

Bei einem orgiastisch-bacchantischen Traubenfest fallen schließlich alle Hemmungen und Hüllen.

de.wikipedia.org

Als Dekortikation () bezeichnet man eine operative Entfernung von krankhaft veränderten, meist durch Vernarbung verdickten Organkapseln oder -hüllen.

de.wikipedia.org

Wurstwaren sind geräucht oder ungeräuchert, in Hüllen oder Behältnissen oder ohne Hülle in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse.

de.wikipedia.org

Beide Dörfer schaffen nun ungestört mit vereinten Kräften und all ihren Traktoren die Kirche an einen anderen Platz und hüllen sie mit Strohballen ein.

de.wikipedia.org

Wie die Einfach-Jewelcases bieten diese Hüllen Platz für ein Inlay und ein Booklet.

de.wikipedia.org

Sein Weg wird durch Feen erschwert, die ihn in Nebelschwaden hüllen und necken.

de.wikipedia.org

Die Hüllen der Tiere befanden sich trotz der Fragmentierung in einem guten Zustand, der die diagnostischen Merkmale weitgehend bewahrt hatte.

de.wikipedia.org