Tłumaczenia dla hasła „Äbtissin“ w niemiecko » włoski słowniku

Äbtissin <-, -nen> RZ. f

Äbtissin

badessa f

Abt <-[e]s, Äbte> RZ. m

Abt

abate m

Abt.

Abt. skrót od Abteilung

Abt.

reparto m

Zobacz też Abteilung

Abteilung <-, -en> RZ. f

1. Abteilung:

Abteilung

reparto m

die chirurgische Abteilung

il reparto di chirurgia

2. Abteilung (einer Organisation):

Abteilung

dipartimento m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Namen von 21 Äbtissinnen sind in den Quellen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Wahl einer Äbtissin ermöglichte daher Fürstenhäusern, mittels Familienangehörigen oder Parteigängerinnen ihren Einfluss im Reich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin sagte eine Herausgabe zu, verlangt jedoch ein Pfandgeld und Schadensersatz.

de.wikipedia.org

Da eine Äbtissin kaum jünger als ca. 30 Jahre sein dürfte, wäre eine Geburt um 1270 möglich.

de.wikipedia.org

Das Hauptportal war nur der Äbtissin und der hohen Geistlichkeit vorbehalten, die Pilger und die Bevölkerung nutzten das reicher ausgearbeitete Südportal.

de.wikipedia.org

Hier wurden die klösterlichen Einrichtungen fast immer von den Äbtissinnen geleitet.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin will den alten und kranken Schwestern die Flucht ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin vertrat den Standpunkt, dass sie als Inhaberin des großen Zehnten nur zu Reparaturen des Kirchenschiffs, nicht aber zu einem Neubau angehalten werden könne.

de.wikipedia.org

Von dieser Zeit schließt sich lückenlos eine Reihe von 28 Äbtissinnen in der Chronik an.

de.wikipedia.org

Die Grabplatten und Epitaphien erinnern an die Äbtissinnen, an Klosterrichter und Adelsfamilien der Umgebung.

de.wikipedia.org