Tłumaczenia dla hasła „Äbtissin“ w niemiecko » polski słowniku

Äbtịssin <‑, ‑nen> [ɛp​ˈtɪsɪn] RZ. r.ż.

Äbtissin → Abt

Zobacz też Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] RZ. r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

przeorysza r.ż.

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) r.m.(r.ż.) zakonu

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] RZ. r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

przeorysza r.ż.

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) r.m.(r.ż.) zakonu

Abt.

Abt. Abk. von Abteilung

Zobacz też Abteilung , Abteilung

Abte̱i̱lung² <‑, bez l.mn. > [ˈ---] RZ. r.ż. (Abtrennung)

Abteilung

przegrodzenie r.n.

Abteilung

odgrodzenie r.n.

Abte̱i̱lung¹ <‑, ‑en> [-​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Abteilung:

Abteilung (Teil: einer Firma, eines Krankenhauses)

oddział r.m.

Abteilung (eines Geschäfts, eines Kaufhauses, einer Betriebsverwaltung)

dział r.m.

Abteilung (einer größeren Behörde)

wydział r.m.

Abteilung des Amtsgerichts

wydział sądu rejonowego

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

dział public relations

Abteilung für Familiengerichtssachen

dział spraw sądu rodzinnego

2. Abteilung WOJSK.:

Abteilung

oddział r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stiftsdamen erhielten das Recht der freien Äbtissinnenwahl, die Äbtissin die freie Wahl des Vogtes.

de.wikipedia.org

Hier wurden die klösterlichen Einrichtungen fast immer von den Äbtissinnen geleitet.

de.wikipedia.org

Namen und Jahreszahlen bezeichnen die urkundlich nachweisbare Erwähnung als Äbtissin.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin bekommt 1616 einen Sitz auf der Fürstenbank des Kreistags.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin vertrat den Standpunkt, dass sie als Inhaberin des großen Zehnten nur zu Reparaturen des Kirchenschiffs, nicht aber zu einem Neubau angehalten werden könne.

de.wikipedia.org

Der Äbtissin standen Kapitel von Kanonissen und Kanonikern gegenüber.

de.wikipedia.org

Um 1586 verletzte er die Äbtissin in angetrunkenem Zustand bei einer Auseinandersetzung durch einen Schlag.

de.wikipedia.org

Die Wahl einer Äbtissin ermöglichte daher Fürstenhäusern, mittels Familienangehörigen oder Parteigängerinnen ihren Einfluss im Reich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Die Namen von 21 Äbtissinnen sind in den Quellen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bevölkerung flieht westwärts, und die Äbtissin ist ebenso wie ihre Nonnen ratlos.

de.wikipedia.org