Tłumaczenia dla hasła „Schachtel“ w niemiecko » włoski słowniku

Schachtel <-, -n> RZ. f

1. Schachtel:

Schachtel

scatola f

2. Schachtel (Päckchen):

Schachtel

pacchetto m

eine Schachtel Zigaretten

un pacchetto di sigarette

zwroty:

alte Schachtel pej

vecchiaccia f

schachteln CZ. trans

1. schachteln:

schachteln

inscatolare

2. schachteln (ineinanderfügen):

schachteln

inserire l’uno nell’altro

Przykładowe zdania ze słowem Schachtel

alte Schachtel pej

vecchiaccia f

eine Schachtel Kekse anbrechen

aprire una scatola di biscotti

eine Schachtel Zigaretten

un pacchetto di sigarette

Papier um die Schachtel herumschlagen

avvolgere la scatola con la carta

eine Schachtel mit einem Bindfaden umschnüren

legare una scatola con uno spago

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

6 einen Zähler, deren Marke die Anzahl verfügbarer Schachteln angibt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Das Scheinwerferarrangement erinnert an Juwelen in einer schwarzen Schachtel.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler bekommt eine Schachtel und jeweils einen Abenteurer, zwei Augen, zwei Gespenster, zwei Schlangen, zwei Spinnen und drei Schatztruhen.

de.wikipedia.org

Aus den Aussagen der Flüchtlinge schloss die Berichterstatterin für den Europarat, dass wahrscheinlich nur mehr eine Schachtel Kekse und ein paar Wasserflaschen an Bord blieben.

de.wikipedia.org

Dann legt er eine seiner Karten auf die Schachtel und schubst sie von dort auf die ausliegenden Karten.

de.wikipedia.org

1950 produzierten 700 Arbeiter 1.263.000 Schachteln, während es 1921 bei 500 Arbeitern 440.000 Schachteln waren.

de.wikipedia.org

Weil er die Puppe draußen auf die Schnelle nicht wiederfinden kann, legt er einen Kürbis in die Schachtel.

de.wikipedia.org

Kaum sind die „drei alten Schachteln“ wieder unter sich, entschließen sie sich, jetzt grad zum Trotz an dem Ball teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die linke Klappe überragt die rechte geringfügig, so dass der Carapax wie eine Schachtel mit einem Deckel geschlossen werden kann.

de.wikipedia.org