Tłumaczenia dla hasła „Taumel“ w niemiecko » włoski słowniku

Taumel <-s> RZ. m

1. Taumel (Schwindel):

Taumel

vertigine f

2. Taumel:

Taumel

vortice m

ein Taumel der Begeisterung

un vortice di entusiasmo

zwroty:

in einen Taumel des Glücks geraten

essere ebbro di felicità

taumeln CZ. intr +sein +haben

taumeln

barcollare

Przykładowe zdania ze słowem Taumel

ein Taumel der Begeisterung

un vortice di entusiasmo

in einen Taumel des Glücks geraten

essere ebbro di felicità

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In orgiastischem Taumel, hingerissen vom Klang der Flöten, verstümmelten sie sich freiwillig, ohne Schmerzen zu empfinden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden auch Zusätze wie Schwarzes Bilsenkraut, Tollkirsche und Taumel-Lolch beigefügt, die halluzinogene Eigenschaften besitzen.

de.wikipedia.org

Die Blätter des Taumel-Kälberkropfes sind rauhaarig und doppelt gefiedert.

de.wikipedia.org

Im Taumel zwischen Verliebtheit, Disco und Glück finden sie sich im Familienleben wieder.

de.wikipedia.org

Sein Taumel unwürdiger Genüsse ist die Folge ungesühnter tiefer Demütigung.

de.wikipedia.org

Beide verbringen im Taumel des Karnevals eine berauschende Nacht miteinander.

de.wikipedia.org

Was dabei zumeist entsteht, sind Bilder, die einen gewissen Taumel, eine gewisse Störung des inneren Gleichgewichts hervorrufen.

de.wikipedia.org

Da der Taumel-Lolch früher häufig in Getreideäckern wuchs, gelangten oft Samen in das Mahlgut und in das Mehl.

de.wikipedia.org

Das Volk erwacht desillusioniert und beschämt aus dem erotisch-religiösen Taumel.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Dynamik eines Bakteriums resultiert von sich abwechselnden Taumel- und Schwimmbewegungen.

de.wikipedia.org