Tłumaczenia dla hasła „Taumel“ w niemiecko » francuski słowniku

Taumel <-s; bez l.mn.> [ˈtaʊməl] RZ. r.m.

1. Taumel (Schwindelgefühl):

Taumel

vertige r.m.

2. Taumel (Überschwang):

Taumel

ivresse r.ż.

zwroty:

wie im Taumel

comme pris(e) de vertige

taumeln [ˈtaʊməln] CZ. cz. nieprzech. +sein

taumeln

chanceler

vor Müdigkeit taumeln

tituber de fatigue

du taumelst ja!

tu titubes !

Przykładowe zdania ze słowem Taumel

wie im Taumel

comme pris(e) de vertige

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn sich die Siegeshoffnung nicht erfüllt oder der Sieg in einem unbändigen Taumel ausgelebt wird, können sich rüpelhafte Szenen in den Stadien oder Fan-Schlachten auf den Straßen abspielen.

de.wikipedia.org

Beide verbringen im Taumel des Karnevals eine berauschende Nacht miteinander.

de.wikipedia.org

Die soziale, politische und konfessionelle Spaltung des deutschen Volkes schien sich in einem Taumel nationaler Begeisterung aufzulösen.

de.wikipedia.org

Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Sein Taumel unwürdiger Genüsse ist die Folge ungesühnter tiefer Demütigung.

de.wikipedia.org

Beide spielten unter anderem zusammen in Die wilden Zwanziger und Im Taumel der Weltstadt.

de.wikipedia.org

Für Menschen ist der Taumel-Kälberkropf aufgrund des geringen Toxingehalts nur schwach giftig.

de.wikipedia.org

In orgiastischem Taumel, hingerissen vom Klang der Flöten, verstümmelten sie sich freiwillig, ohne Schmerzen zu empfinden.

de.wikipedia.org

Das Volk erwacht desillusioniert und beschämt aus dem erotisch-religiösen Taumel.

de.wikipedia.org

Er darf sich im Taumel der Feste gehen lassen und Schulden anhäufen.

de.wikipedia.org