Tłumaczenia dla hasła „Verständnis“ w niemiecko » włoski słowniku

Verständnis <-ses> RZ. nt

1. Verständnis:

Verständnis

comprensione f

auf Verständnis stoßen

trovare comprensione

zum besseren Verständnis

per una migliore comprensione

Verständnis für jdn/etw haben

avere comprensione per qn/qc

für solche Sachen habe ich kein Verständnis

certe cose non le tollero

2. Verständnis:

Verständnis

sensibilità f

Verständnis für Kunst haben

avere sensibilità per l’arte

nach katholischem Verständnis

per la sensibilità cattolica

Verständnis RZ.

Hasło od użytkownika

Verständnis für jdn/etw aufbringen

avere comprensione per qu/qc

Przykładowe zdania ze słowem Verständnis

Verständnis für Kunst haben

avere sensibilità per l’arte

dem Verständnis nachhelfen

aiutare la comprensione

auf Verständnis stoßen

trovare comprensione

zum besseren Verständnis

per una migliore comprensione

nach katholischem Verständnis

per la sensibilità cattolica

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

Verständnis für jdn/etw haben

avere comprensione per qn/qc

für solche Sachen habe ich kein Verständnis

certe cose non le tollero

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit über 50 Jahren dominiert die neoklassische Kapitalmarkttheorie unser Verständnis für die Abläufe an Finanzmärkten.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Rolle spielt das Verständnis des Menschen als Kind Gottes, das immer schon von Gott angenommen ist, aber dennoch auch selbst wachsen muss.

de.wikipedia.org

Der Hochschulausbildung liegt das Verständnis einer Handlungswissenschaft zugrunde, die sich an den Bedarfen der Berufspraxis ausrichtet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Milchkuh-Rezept weist er darauf hin, dass unser heutiges Verständnis von Fleischkonsum und der damit einhergehenden Massentierhaltung nicht zwangsläufig zur Befriedigung dient.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Den Bauern schien er auf diese Weise Verständnis und Entgegenkommen zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Er verlas dort eine von zahlreichen Dekanen der Fakultäten unterzeichnete Erklärung, die die Besetzung zwar verurteilte, aber Gesprächsbereitschaft signalisierte und Verständnis für die Studenten aufbrachte.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken an seine Verdienste beim Verständnis von Vulkankratern wurde der Buch-Krater auf dem Mond nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Damit will man den Wissenschaftlern ein besseres Verständnis von Umweltphänomenen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org