Tłumaczenia dla hasła „Wunderwaffe“ w niemiecko » włoski słowniku

I . wunderbar PRZYM.

1. wunderbar:

wunderbar

miracoloso

2. wunderbar (prima):

wunderbar

meraviglioso, splendido

II . wunderbar PRZYSŁ.

es hat alles wunderbar geklappt

tutto ha funzionato a meraviglia

wundersam PRZYM. liter

1. wundersam:

wundersam

mirabile

2. wundersam (seltsam):

wundersam

strano

Feuerwaffe RZ. f

Feuerwaffe

arma f da fuoco

Laserwaffe <Laserwaffe, -n> RZ. f

Laserwaffe

arma f laser

Wunderbare <-n> RZ. nt

etwas grenzt ans Wunderbare

qc è quasi un ( od rasenta il) miracolo

Wunderlampe <Wunderlampe, -n> RZ. f

Wunderlampe

lampada f magica

wundernehmen <nimmt, nahm, genommen> CZ. trans

wundernehmen

sorprendere, stupire

es nimmt mich nicht wunder, wenn…

non mi fa meraviglia che (od se)…

Wunderglaube RZ. m

Wunderglaube

fede f nei miracoli

Wunderwelt <Wunderwelt, -en> RZ. f

1. Wunderwelt:

Wunderwelt

mondo m fantastico

2. Wunderwelt (Fabelland) → Wunderland

Zobacz też Wunderland

I . Wunderland <-[e]s, -länder> RZ. nt

Wunderland

paese m incantato, paese m delle meraviglie

Wunderland Wendungen

Alice im Wunderland

Alice nel paese delle meraviglie

Wunderwerk RZ. nt

Wunderwerk

meraviglia f

Wundertat RZ. f

Wundertat

miracolo m

Wundertat

prodigio m

Wunderbaum <-[e]s, -bäume> RZ. m

Wunderbaum

ricino m

I . Wunderland <-[e]s, -länder> RZ. nt

Wunderland

paese m incantato, paese m delle meraviglie

Wunderland Wendungen

Alice im Wunderland

Alice nel paese delle meraviglie

wunderlich PRZYM.

wunderlich

stravagante, bizzarro

Wundermann <-[e]s, -männer> RZ. m

Wundermann → Wundertäter

Zobacz też Wundertäter

Wundertäter RZ. m , Wundertäterin RZ. f

Wundertäter

taumaturgo m , -a f

wundervoll PRZYM.

wundervoll

meraviglioso

Wunderkraft <Wunderkraft, -kräfte> RZ. f

Wunderkraft

forza f miracolosa

Wunderkerze RZ. f

Wunderkerze

candela f magica

wunderbarerweise PRZYSŁ.

wunderbarerweise

miracolosamente

Wunderblume RZ.

Hasło od użytkownika

Wunderblume (Mirabilis jalapa) r.ż. BOT.

bella di notte r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vom Autoreifen bis zum Schuppenshampoo setzte die Werbung erstmals vollkommen hemmungslos auf die neue Wunderwaffe“.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird als Wunderwaffe auch jegliche Art sogenannter Allheilmittel bezeichnet, die eine angeblich schnelle (wundersame) Lösung eines komplexen Problems versprechen.

de.wikipedia.org

Eine Wunderwaffe ist eine Waffe von außergewöhnlich großer Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Insbesondere bearbeitet er die Geschichte der so genannten Wunderwaffen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler sollen ganz neue Waffen, gewissermaßen Wunderwaffen, erfinden.

de.wikipedia.org

Doch die Wunderwaffen sind in der Praxis zu kompliziert.

de.wikipedia.org

Eine Wunderwaffe (englisch) ist ein bevorzugter Lösungsweg, der als universell anwendbar angesehen wird.

de.wikipedia.org

Der König folgt ihm dorthin, mit der Absicht ihm die Wunderwaffen abzukaufen.

de.wikipedia.org

Man erhoffte sich die schnelle Beendigung des Krieges und damit des Leidens größtenteils vom Einsatz der lang versprochenen „Wunderwaffen“.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Helden von den Zwergen mit kundigen Ratschlägen, Zaubersteinen, Wunderwaffen, magischen Kräutern oder anderen Hilfsmitteln unterstützt.

de.wikipedia.org