Tłumaczenia dla hasła „ausgebogen“ w niemiecko » włoski słowniku

ausgewogen PRZYM.

ausgewogen

equilibrato

I . ausgeben <irr> CZ. trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

zwroty:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> CZ. rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

ausgenommen SPÓJ.

1. ausgenommen (nur nicht):

ausgenommen

tranne, eccetto

es waren alle da, ausgenommen er (od er ausgenommen)

c’erano tutti tranne lui

2. ausgenommen (es sei denn):

ausgenommen

a meno che

ich werde kommen, ausgenommen es regnet

verrò, a meno che non piova

ausgebombt PRZYM.

eine ausgebombte Familie

una famiglia sinistrata (dai bombardamenti)

Fragebogen RZ. m

Fragebogen

questionario m

ausgehen <irr> CZ. intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> CZ. rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgebrannt PRZYM. (erschöpft)

ausgebrannt

sfinito

ausgebucht PRZYM.

der Flug ist ausgebucht

il volo è al completo

ausgebufft PRZYM. ugs

ausgebufft

furbastro, drittone

Bindebogen <-s, Bindebogen> RZ. m MUS

Bindebogen

legatura f

Haltebogen <-s, Haltebogen> RZ. m MUS

Haltebogen

legatura f

Meldebogen <-s, Meldebogen> RZ. m

Meldebogen → Meldeformular

Zobacz też Meldeformular

Meldeformular <-s, -e> RZ. nt

Meldeformular

modulo m di registrazione

Probebogen <-s, Probebogen> RZ. m

Probebogen

prima bozza f

ausgehend PRZYM.

ausgehend

tardo, declinante

das ausgehende Jahrhundert

il secolo che sta per finire

ausgekocht PRZYM. ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgedient PRZYM.

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

zwroty:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgebreitet PRZYM., CZ. pperf

1. ausgebreitet → ausbreiten

zwroty:

mit ausgebreiteten Armen

a braccia aperte

Zobacz też ausbreiten

I . ausbreiten CZ. trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten CZ. rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

ausgebuchtet PRZYM.

eine ausgebuchtete Küste

una costa piena di insenature

Ausgewogenheit <Ausgewogenheit> RZ. f

Ausgewogenheit

armonia f

Ausgewogenheit

equilibrio m

Ausgebombte <-n, -n> RZ. m/f

Ausgebombte

sinistrato m , -a f (dai bombardamenti)