Tłumaczenia dla hasła „dénouer“ w niemiecko » włoski słowniku

Denier <Denier/ -s, Denier> [dəˈnjeː] RZ. nt TEX

Denier

denaro m

Denker <-s, -> RZ. m , Denkerin RZ. f <-, -nen>

Denker

pensatore m , -trice f

denen

denen → der

Zobacz też der

I . der < f die, nt das> RODZ. OKR. m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der ZAIM. WZGL. m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der ZAIM. WSK. m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . denken <dachte, gedacht> CZ. trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> CZ. rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

I . denkbar PRZYM.

denkbar

pensabile, concepibile, immaginabile

es ist nicht denkbar

è impensabile

II . denkbar PRZYSŁ.

eine denkbar schlechte Erfahrung

un’esperienza bruttissima

Feuer <-s, -> RZ. nt

1. Feuer:

Feuer

fuoco m

Feuer anzünden/legen

accendere/appiccare il fuoco

den Topf aufs Feuer stellen

mettere la pentola sul fuoco

2. Feuer:

das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco

3. Feuer (Brand):

Feuer

incendio m

im Feuer umkommen

morire tra le fiamme

4. Feuer (Temperament):

Feuer

temperamento m

5. Feuer (Begeisterung):

Feuer

ardore m

das Feuer der Jugend

l’ardore della gioventù

zwroty:

wie Feuer brennen (Wunde) fig

bruciare come fuoco

Feuer fangen

prendere fuoco

Feuer fangen fig

infiammarsi

für jemanden durchs Feuer gehen

buttarsi nel fuoco per qn

jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

mit dem Feuer spielen fig

scherzare col fuoco

Feuer und Flamme sein

essere entusiasta

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

heuer PRZYSŁ. österr schweiz

heuer

quest’anno

Heuer <-, -n> RZ. f

1. Heuer SCHIFF :

Heuer

paga f

Heuer

ingaggio m

2. Heuer SCHIFF (Anstellung):

Heuer

imbarco m

teuer PRZYM.

1. teuer:

teuer

costoso, caro

ein teurer Spaß

un divertimento costoso

teure Autos

auto costose

etwas teuer bezahlen

pagare caro qc

teure Mieten

affitti cari

das soll dir (od dich) teuer zu stehen kommen fig

questa ti costerà cara, la pagherai cara

2. teuer:

eine teure Freundin (lieb)

una cara amica

zwroty:

hier ist guter Rat teuer

è proprio un bel pasticcio

teurer werden

aumentare, rincarare

wie teuer ist das?

quanto costa?