Tłumaczenia dla hasła „genug“ w niemiecko » włoski słowniku

genug PRZYSŁ.

1. genug:

genug

abbastanza

genug Zeit

abbastanza tempo

lang genug

abbastanza lungo

genug von etwas haben

averne abbastanza di qc

zwroty:

wenig genug (nachgestellt)

assai poco

schlimm genug

assai grave

genug PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

doch damit nicht genug

e come se non bastasse

doch damit nicht genug

ma non è tutto

Przykładowe zdania ze słowem genug

vollauf genug

di gran lunga

genug Zeit

abbastanza tempo

lang genug

abbastanza lungo

wenig genug (nachgestellt)

assai poco

schlimm genug

assai grave

genug davon!

basta così!

genug von etwas haben

averne abbastanza di qc

es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

den Rachen nicht voll (genug) kriegen

non essere mai soddisfatto

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

hast du immer noch (noch immer) nicht genug?

non ne hai ancora abbastanza?

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darin gestand er ein: „Denn ich hatte zwar genug historische Gelehrsamkeit, aber nicht genug historische Bildung erworben [...]“.

de.wikipedia.org

Eine Verdunklung ist auch dann sinnvoll, wenn die Tage zwar kurz genug sind, aber die Gefahr von „Störlicht“ besteht.

de.wikipedia.org

Sie hatte, u. a. durch den Verkauf ihrer beiden Bücher, genug gespart, um sich bis zu ihrem Lebensende finanzieren zu können.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch noch früh genug ein Zustand der relativen Stabilität erreicht und österreichisch-ungarische Behörden konnten mit einer Reihe von sozialen und administrativen Reformen beginnen.

de.wikipedia.org

Als Ziel hatten sie bekannt gegeben genug Geld verdienen zu wollen, um in ihrem Heimatdorf eine Kirche zu renovieren.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten kamen nur langsam voran, da die Gesellschaft nicht genug Geldmittel zur Zahlung des Bauunternehmens einwerben konnte.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Regierung hatte er nicht streng genug gegen Geistliche durchgegriffen, die sich im Sinne jener Kundgebung engagierten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Abgabe auch nicht hoch genug, um bestehende Wettbewerbsverzerrungen zu Lasten von Straße und Schiene zu beheben.

de.wikipedia.org

Dennoch wird das Wachstum nicht rechtzeitig genug gestoppt werden, so dass für die kommenden Generationen Katastrophen voraussehbar seien.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org