Tłumaczenia dla hasła „größtem“ w niemiecko » włoski słowniku

I . groß PRZYM.

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

zwroty:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß PRZYSŁ.

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

zwroty:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß RZ.

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

Przykładowe zdania ze słowem größtem

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das uralte Naturheilmittel ist seit einigen Jahren zu größtem Ruhm gelangt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit seinen erst 1874 veröffentlichten Lebenserinnerungen stellen seine Werke eine nahezu lückenlose Präsentation des damaligen Volkslebens dar und sind daher von größtem kulturhistorischem Gewicht.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich Speise, Trank und Kleidung soll er in größtem Luxus gelebt haben.

de.wikipedia.org

Der Schüsselhof liegt in etwas Abstand südsüdöstlich, die Spitzensägmühle in größtem an der Waldgrenze im Süden.

de.wikipedia.org

Er begegnet der ihm fremden indigenen Kultur mit größtem Interesse sowie Aufgeschlossenheit, da sie für ihn anfangs in großem Kontrast zu der deutschen steht.

de.wikipedia.org

Deswegen müsse man mit größtem Ernst an die Lösung politischer Probleme herantreten.

de.wikipedia.org

Diese Summenparameter werden in größtem Umfang in der Umweltanalytik eingesetzt, um die Güte von Wasserproben (Trinkwasser, Oberflächenwasser, Grundwasser, Abwasser) zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Auch bei größtem Erdabstand – mit einem Apogäum von knapp 0,407 Millionen Kilometer – kann der Mond noch vollständig in den Kernbereich des Erdschattens eintauchen (totale Kernschattenfinsternis).

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Qualität der Musiker herumgesprochen hatte, wurden zehn weitere Konzerte mit größtem Erfolg gegeben.

de.wikipedia.org

Der Anbieter vor allem in der untersten Preisklasse, aber mit Deutschlands jahrelang größtem Pelzumsatz, war das Bekleidungshaus C&A Brenninkmeijer, mit seinem deutschen Hauptsitz in Düsseldorf.

de.wikipedia.org