Tłumaczenia dla hasła „grekgran“ w niemiecko » włoski słowniku

Filigran <-s, -e> RZ. nt

Filigran → Filigranarbeit

Zobacz też Filigranarbeit

Filigranarbeit <Filigranarbeit, -en> RZ. f

Filigranarbeit

filigrana f

filigran PRZYM.

filigran

in ( od di) filigrana

I . greifen <griff, gegriffen> CZ. trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

zwroty:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> CZ. intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

zwroty:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> CZ. rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen RZ.

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

greinen +haben CZ. intr

greinen

piagnucolare, frignare

grenzen CZ. intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

I . greifbar PRZYM.

1. greifbar (erreichbar):

greifbar

che si può prendere

die Unterlagen sind greifbar

la documentazione è a portata di mano

der Arzt war nicht greifbar ugs

il medico non era reperibile

2. greifbar (konkret):

greifbar

concreto

greifbare Gestalt annehmen

assumere forma concreta

greifbare Ergebnisse

risultati tangibili

3. greifbar (offenkundig):

greifbar

palese

ein greifbarer Beweis

una prova palese

II . greifbar PRZYSŁ.

greifbar nahe

vicinissimo

grellrot PRZYM.

grellrot

rosso vivo