Tłumaczenia dla hasła „heilen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . heilen CZ. trans

1. heilen:

heilen

guarire

jemanden von einer Krankheit heilen

guarire qn da una malattia

2. heilen (befreien):

heilen

liberare

jemanden von einem Vorurteil heilen

liberare qn da un pregiudizio

II . heilen CZ. intr +sein

heilen

guarire

heil PRZYM.

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

Heil <-s> RZ. nt

1. Heil (Glück):

Heil

fortuna f

2. Heil (Wohlbefinden):

Heil

benessere m

3. Heil REL :

Heil

salvezza f

zwroty:

sein Heil in der Flucht suchen ugs

cercare scampo nella fuga

sein Heil versuchen

tentare la sorte

Przykładowe zdania ze słowem heilen

durch Auflegung der Hände heilen

risanare con l’imposizione delle mani, imponendo le mani

jemanden von einer Krankheit heilen

guarire qn da una malattia

jemanden von einem Vorurteil heilen

liberare qn da un pregiudizio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war sehr erfolgreich im Heilen der weitverbreiteten und in den Anfangsstadien hauptsächlich lästigen Frambösie, so dass Aborigines von weit her anreisten, um sich behandeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich schon nicht heilen kann, will er sie wenigstens verstehen.

de.wikipedia.org

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist Natur & Heilen auch im Zeitschriftenhandel erhältlich und wird laut der Zeitschriftendatenbank (ZDB) in mehr als 15 Bibliotheken in 8 Bundesländern geführt.

de.wikipedia.org

Es soll ein Wundermittel sein, das jede erdenkliche Krankheit heilen kann und im Düsterwald zu finden sein.

de.wikipedia.org

In der Familien- und Rentenpolitik ist es der Partei wichtig, dass „über Sorgerechtsentzug zum Kindeswohl nur Jugendamtsbedienstete und Familienrichter aus 'heilen Familien' entscheiden“.

de.wikipedia.org

Allenfalls bilden sie als perhorreszierte Gegenwart und Zukunft im Bewusstsein des Künstlers und des zeitgenössischen Betrachters die Folie, vor der sich seine heilen Landschaften als ästhetische Gegenwelt abheben.

de.wikipedia.org

Außerdem hieß es, der Morgentau könne kranke Tiere und Menschen heilen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 2000er Jahre reduzierte sie ihre Tätigkeit als freischaffende Künstlerin und arbeitete als Heilerin im Bereich Geistiges Heilen und Radionik.

de.wikipedia.org

Der Rat der Eulen hat seine eigenen Krieger, die so genannten Talons, eine Art Untote, die sich selbst schnell heilen können und daher nur schwer zu töten sind.

de.wikipedia.org