Tłumaczenia dla hasła „hochragend“ w niemiecko » włoski słowniku

hochtrabend PRZYM.

hochtrabend

roboante, ampolloso

hochjagen CZ. trans

1. hochjagen:

hochjagen

scovare, stanare

jemanden aus dem Schlaf hochjagen fig

strappare qn al sonno

zwroty:

den Motor hochjagen ugs

mandare il motore su di giri, imballare il motore

hochfahrend PRZYM., CZ. ppr

1. hochfahrend → hochfahren

2. hochfahrend:

hochfahrend

altero, altezzoso

hochfahrend (arrogant)

arrogante

Zobacz też hochfahren

I . hochfahren <irr> CZ. intr +sein

1. hochfahren:

hochfahren

sobbalzare

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

montare su tutte le furie

II . hochfahren <irr> CZ. trans TECH

hochfahren

portare a regime

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

nachtragend PRZYM.

nachtragend

che porta rancore

hochtönend PRZYM.

hochtönend

altisonante

hochfliegend PRZYM.

hochfliegend

(molto) ambizioso

hochstehend PRZYM.

hochstehend (gesellschaftlich)

altolocato

hochstehend (geistig)

elevato

ein geistig hochstehender Mann

un uomo spiritualmente elevato

hochachtend PRZYM., CZ. ppr

1. hochachtend → hochachten

2. hochachtend obs → hochachtungsvoll

Zobacz też hochachtungsvoll , hochachten

hochachtungsvoll PRZYSŁ. (in Briefen)

hochachtungsvoll

distinti saluti

hochachten

hochachten → hoch

hochrangig PRZYM.

hochrangig

di alto rango

überragend PRZYM. (hervorragend)

überragend

eminente, superiore

I . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> CZ. trans

hochschlagen

alzare

den Mantelkragen hochschlagen

alzare il bavero del cappotto

II . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> CZ. intr +sein

2. hochschlagen (von Wasser, Wellen):

hochschlagen

alzarsi

3. hochschlagen (auflodern):

hochschlagen

levarsi in alto

die Flammen schlagen hoch

le fiamme si levano alte

die Wellen der Entrüstung schlugen hoch fig

si levò un’ondata di indignazione

hochglänzend PRZYM.

hochglänzend

lucidissimo, (molto) lustro

herausragend PRZYM.

herausragend

straordinario, eccezionale

hervorragend PRZYM.

hervorragend

eccellente, eminente

ein hervorragender Wissenschaftler

un eminente scienziato

emporragend PRZYM., CZ. ppr

1. emporragend → emporragen

2. emporragend:

emporragend

svettante

emporragende Gipfel

cime svettanti

Zobacz też emporragen

emporragen +haben CZ. intr

emporragen

ergersi, svettare

freitragend PRZYM.

freitragend

portante

laubtragend PRZYM.

laubtragend

frondoso, coperto di foglie

I . leidtragend PRZYM.

1. leidtragend:

leidtragend

colpito, danneggiato

2. leidtragend (trauernd):

leidtragend obs

in lutto

leidtragend Wendungen

der leidtragende Teil bei einem Streit

la parte lesa in una controversia

weittragend PRZYM.

1. weittragend:

weittragend

a lunga gittata

2. weittragend fig :

weittragend

di vasta, ampia portata

zinstragend PRZYM.

zinstragend

fruttifero