Tłumaczenia dla hasła „hochwerfend“ w niemiecko » włoski słowniku

nachwerfen <wirft, warf, geworfen> CZ. trans

1. nachwerfen:

jemandem etwas nachwerfen

gettare qc dietro a qn

2. nachwerfen ugs fig :

nachwerfen

tirare dietro

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

i pomodori non sono affatto cari, te li tirano quasi dietro

3. nachwerfen (noch einmal hineinwerfen):

nachwerfen

(im)mettere in più, aggiungere, inserire in più

abschweifend PRZYM., CZ. ppr

1. abschweifend → abschweifen

2. abschweifend:

abschweifend

digressivo

Zobacz też abschweifen

abschweifen CZ. intr +sein

abschweifen

allontanarsi

vom Thema abschweifen

allontanarsi dal tema

hochwertig PRZYM.

hochwertig

di grande valore

I . umwerfend PRZYM., CZ. ppr

1. umwerfend → umwerfen

2. umwerfend:

umwerfend

sconvolgente

eine umwerfende Nachricht

una notizia sconvolgente

umwerfend Wendungen

umwerfend komisch sein

essere di una comicità sconvolgente

Zobacz też umwerfen

umwerfen <irr> CZ. trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

zwroty:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

wegwerfend PRZYM.

wegwerfend

sprezzante

I . hochwinden <wand, gewunden> CZ. trans

hochwinden

issare (con l’argano)

II . hochwinden <wand, gewunden> CZ. rfl , sich hochwinden

hochwinden

avviticchiarsi in su

Hochwürden RZ. m obs

Euer Hochwürden

Reverendo

hochtönend PRZYM.

hochtönend

altisonante

hochachtend PRZYM., CZ. ppr

1. hochachtend → hochachten

2. hochachtend obs → hochachtungsvoll

Zobacz też hochachtungsvoll , hochachten

hochachtungsvoll PRZYSŁ. (in Briefen)

hochachtungsvoll

distinti saluti

hochachten

hochachten → hoch

hochfahrend PRZYM., CZ. ppr

1. hochfahrend → hochfahren

2. hochfahrend:

hochfahrend

altero, altezzoso

hochfahrend (arrogant)

arrogante

Zobacz też hochfahren

I . hochfahren <irr> CZ. intr +sein

1. hochfahren:

hochfahren

sobbalzare

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

montare su tutte le furie

II . hochfahren <irr> CZ. trans TECH

hochfahren

portare a regime

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

hochstehend PRZYM.

hochstehend (gesellschaftlich)

altolocato

hochstehend (geistig)

elevato

ein geistig hochstehender Mann

un uomo spiritualmente elevato

hochtrabend PRZYM.

hochtrabend

roboante, ampolloso

hocherfreut PRZYM.

hocherfreut

felicissimo