Tłumaczenia dla hasła „hyss“ w niemiecko » włoski słowniku

Hass <-es> RZ. m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

his, His RZ. nt <-, -> MUS

his

si m diesis

hops WK

hops

hop, oplà

hops sein (verloren gegangen sein) ugs

essersi perso, non trovarsi più

hops sein (entzweigegangen sein)

essersi rotto, scassato

hops sein (umgekommen sein)

essere andato all’altro mondo

hss.

hss. skrót od Handschriften

hss.

manoscritti

Sass <-en, -en> RZ. m

1. Sass (Grundbesitzer):

Sass obs

proprietario m terriero

2. Sass (Ansässiger):

Sass

residente m

3. Sass (Höriger):

Sass

servo m della gleba

Ass <-es, -e> RZ. nt

1. Ass:

Ass

asso m

2. Ass SPORT (Aufschlag):

Ass

servizio m vincente, ace m

Bass <-es, Bässe> RZ. m

1. Bass:

Bass

basso m

2. Bass (im Chor):

Bass

bassi mpl

Guss <-es, Güsse> RZ. m

1. Guss (das Gießen):

Guss

fusione f

Guss

getto m

Guss

colata f

2. Guss (Gussstück):

Guss

getto m

Guss

pezzo m fuso

3. Guss (Regenguss):

Guss

rovescio m

4. Guss (Zuckerguss):

Guss

glassa f

kess PRZYM.

1. kess:

kess

carino e disinvolto, spigliato

2. kess (frech):

kess

sfacciato

lass PRZYM. obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco

Nass <-es> RZ. nt liter

1. Nass (Wasser):

Nass

acqua f

ins kühle Nass tauchen

entrare in acqua

2. Nass (Regen):

Nass

pioggia f

3. Nass (Getränk):

Nass

bevanda f

Pass <-es, Pässe> RZ. m

1. Pass:

Pass

passaporto m

der Pass ist abgelaufen/ungültig

il passaporto è scaduto/non è valido

2. Pass (Gebirgsübergang):

Pass

passo m

Pass

valico m

3. Pass SPORT :

Pass

passaggio m

bass PRZYSŁ. obs

bass erstaunt, verwundert sein, sich bass (ver)wundern

essere molto stupito, meravigliarsi molto

biss

biss → beißen

Zobacz też beißen

I . beißen <biss, gebissen> CZ. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> CZ. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> CZ. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> RZ. m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Boss <-es, -e> RZ. m ugs

Boss

boss m

Boss

capo m

Boss (einer Firma) ugs

principale m

dass SPÓJ.

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

zwroty:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Fass <-es, Fässer> RZ. nt

Fass

botte f

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

goss

goss → gießen

Zobacz też gießen

I . gießen <goss, gegossen> CZ. trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> CZ. intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

Nuss RZ.

Hasło od użytkownika

eine harte Nuss zu knacken haben (eine schwierige Aufgabe zu lösen haben) pot.

avere una bella gatta da pelare pot.