Tłumaczenia dla hasła „konzeptionieren“ w niemiecko » włoski słowniku

konzessionieren CZ. trans form

einen Betrieb konzessionieren

dare una concessione a un’azienda

konfektionieren CZ. trans

konfektionieren

confezionare abiti in serie

konditionieren CZ. trans TECH PSYCH

konditionieren

condizionare

konzeptionell PRZYM.

konzeptionell

concezionale

konzernieren CZ. trans WIRTSCH

konzernieren

raggruppare in un complesso, concentrare

konzertieren +haben CZ. intr

konzertieren

dare un concerto

I . konzentrieren CZ. trans

konzentrieren

concentrare

II . konzentrieren CZ. rfl

sich auf etwas (akk) konzentrieren

concentrarsi su qc

konzeptualisieren CZ. trans

konzeptualisieren

progettare, ideare

konzeptionslos PRZYM.

konzeptionslos

privo di un’idea portante

konzedieren CZ. trans

konzedieren

concedere, consentire

jemandem etwas konzedieren

concedere qc a qn

konzelebrieren CZ. trans

konzelebrieren

concelebrare

konzipieren CZ. trans

1. konzipieren:

konzipieren

redigere, stendere

2. konzipieren (entwerfen):

konzipieren

concepire, ideare

konzessionsbereit PRZYM.

konzessionsbereit

disponibile a (fare) concessioni

Konzeption <-, -en> RZ. f

Konzeption

concezione f

Konzeptpapier <-[e]s, -e> RZ. nt

Konzeptpapier

carta f per la brutta copia, per la minuta

spatiieren CZ. trans TYPO

spatiieren

spaziare, spazieggiare

stationieren CZ. trans

stationieren

destinare

stationieren (Waffen)

dislocare

auktionieren CZ. trans

auktionieren

mettere all’asta, vendere all’incanto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die andauernden Besetzungswechsel an der zweiten Gitarre verzögerten die Arbeiten am neuen Material und so entschlossen sich die übrigen Mitglieder das kommende Album auf eine Viererbesetzung zu konzeptionieren.

de.wikipedia.org

Für Kölner Museen konzeptionierte und gestaltete er 1981 die Ausstellungen Westkunst und Rausch und Realität.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konzeptionierte er seine erste Werbekampagne für einen Hersteller von Ohrenstöpseln.

de.wikipedia.org

Sie waren für den Betrieb auf Baustellen konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Die sparte4 ist als Forum des lokalen und überregionalen sowie internationalen Kulturschaffens konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Das ursprünglich als Holz-Erde-Anlage konzeptionierte rechteckige Kleinkastell wurde im Zuge des frühen Ausbaus der Militärbasen am Vorderen Limes auf einer Grundfläche von 41 × 37 Metern (0,15 Hektar) errichtet.

de.wikipedia.org

Als zentrales Element des Triumphzugs wurde ein Triumphwagen konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Der neue Eldorado war, anders als seine Vorgänger, ausschließlich als Coupé konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein langfristiger Plan für die Zukunft konzeptioniert.

de.wikipedia.org

Obwohl ursprünglich für überwiegend männliche Zuschauer konzeptioniert, spricht der Sender längst auch verstärkt Paare und Frauen an.

de.wikipedia.org