Tłumaczenia dla hasła „kriegsjahr“ w niemiecko » włoski słowniku

Kriegsgefahr <Kriegsgefahr, -en> RZ. f

Kriegsgefahr

pericolo m di guerra

Kriegsrat RZ. m fig

Kriegsrat abhalten

tenere un consiglio di guerra

Kriegsfall <-[e]s> RZ. m

Kriegsfall

caso m di guerra

im -(e)

in caso di guerra

Kriegstanz RZ. m

Kriegstanz

danza f di guerra

Kriegsbraut <Kriegsbraut, -bräute> RZ. f

Kriegsbraut

sposa f di guerra

Kriegshafen <-s, -häfen> RZ. m

Kriegshafen

porto m militare

Kriegsfuß RZ. m

mit jemandem auf (dem) Kriegsfuß stehen

essere sul piede di guerra con qn

mit etwas auf (dem) Kriegsfuß stehen

non riuscire bene in qc

Kriegszug <-[e]s, -züge> RZ. m obs

Kriegszug

campagna f militare

Kriegsbeil RZ. nt

Kriegsbeil

ascia f di guerra

das Kriegsbeil begraben fig

sotterrare l’ascia di guerra

Kriegsfilm RZ. m

Kriegsfilm

film m di guerra

Kriegsgott <-[e]s> RZ. m

Kriegsgott

dio m della guerra

Kriegsgrab <-[e]s, -gräber> RZ. nt

Kriegsgrab

tomba f militare, di guerra

Kriegskind RZ. nt

Kriegskind

bambino m nato durante la guerra

Kriegszeit <Kriegszeit> RZ. f

Kriegszeit

tempo m di guerra

Kriegsende <-s> RZ. nt

Kriegsende

fine f della guerra

Kriegslied <-[e]s, -er> RZ. nt

Kriegslied

canto m di guerra

Kriegspfad RZ. m fig

auf dem Kriegspfad sein

essere sul sentiero di guerra

Kriegstote RZ. m/f

Kriegstote

morto m , -a f in guerra

Kriegsziel <-[e]s, -e> RZ. nt

Kriegsziel

scopo m

Kriegsziel

obiettivo m della guerra

Kriegsflagge <Kriegsflagge, -n> RZ. f

Kriegsflagge

bandiera f di guerra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gibt noch heute einen reichen Bestand an Prozessakten des Parteigerichts, die bis in die Kriegsjahre reichen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der verliehenen Plaketten ist ebenso unbekannt, da in den Wirren der letzten Kriegsjahre viele Akten verloren gingen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterrichtete er und betreute während der Kriegsjahre im Auftrag des Bischofs deutsche und österreichische Emigranten.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren 1914–1918 blieb die Schutzhütte geschlossen.

de.wikipedia.org

Betrieblich genutzt wurde die Gleisverbindung während der Kriegsjahre aber nicht.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren wurden weiterhin Anlagen für die Aufbereitung von Kesselspeisewasser und Kühlwasser und zur Enteisenung und Entmanganung von Rohwässern errichtet.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre war sie Schriftleiterin des Lokalteils einer Dresdner Heimatzeitschrift und arbeitete später 25 Jahre lang als Lokalredakteurin der Dresdner Neuesten Nachrichten.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren zwischen 1813 und 1815 verschlechterte sich die Situation erneut.

de.wikipedia.org

Bereits 1938 nahm er an Fernsehversuchsendungen teil, kehrte aber in den Kriegsjahren an die Bühne zurück.

de.wikipedia.org

Selbst im letzten Kriegsjahr 1944 wurde die Zahl nur um ein Zugpaar reduziert.

de.wikipedia.org