Tłumaczenia dla hasła „landläufig“ w niemiecko » włoski słowniku

Handlauf RZ. m

Handlauf

corrimano m

linksläufig PRZYM.

linksläufig

sinistrorso

Landluft RZ. f

Landluft

aria f di campagna

zwangsläufig PRZYM.

zwangsläufig

inevitabile, obbligatorio

geradläufig PRZYM.

geradläufig

che procede in linea retta

geläufig PRZYM.

geläufig

comune, corrente

jemandem geläufig sein

essere familiare a qn

I . beiläufig PRZYM.

beiläufig

casuale, accidentale

II . beiläufig PRZYSŁ.

beiläufig

per inciso, fra parentesi

I . vorläufig PRZYM.

vorläufig

provvisorio

II . vorläufig PRZYSŁ.

1. vorläufig:

vorläufig

provvisoriamente

2. vorläufig (fürs Erste):

vorläufig

per ora

fußläufig [ˈfuːslɔʏfɪç] PRZYM., PRZYSŁ.

fußläufig

accessibile a piedi

hochläufig PRZYM.

hochläufig → hochbeinig

Zobacz też hochbeinig

hochbeinig PRZYM.

1. hochbeinig:

hochbeinig

dalle ( od con le) gambe lunghe

2. hochbeinig (von Tieren):

hochbeinig

dalle ( od con le) zampe lunghe

rückläufig PRZYM.

1. rückläufig:

rückläufig

regressivo

rückläufig PHYS ASTRON

retrogrado

ein rückläufiger Prozess

un processo regressivo

eine rückläufige Bewegung

un movimento retrogrado

2. rückläufig (sinkend):

rückläufig

in regresso, in calo

weitläufig PRZYM.

1. weitläufig (Gebäude):

weitläufig

spazioso

2. weitläufig (ausgedehnt):

weitläufig

esteso, vasto

3. weitläufig (Erzählung):

weitläufig

dettagliato

4. weitläufig (Verwandte):

weitläufig

lontano

weitläufige Verwandten

parenti lontani

weitläufig verwandt sein

essere lontani parenti

weltläufig PRZYM.

weltläufig → weltgewandt

Zobacz też weltgewandt

weltgewandt PRZYM.

weltgewandt

esperto (delle cose) del mondo

I . gleichläufig PRZYM.

gleichläufig

sincrono

II . gleichläufig PRZYSŁ.

gleichläufig

in sincronia

niederläufig PRZYM.

niederläufig

con le, dalle zampe corte

Landleute RZ. pl

1. Landleute:

Landleute

gente f di campagna

2. Landleute → Landmann

Zobacz też Landmann

Landmann <-[e]s, -leute> RZ. m

Landmann

contadino m

Landmann

campagnolo m

landlebend PRZYM. ZOOL

landlebend

terricolo, terrestre

Landeerlaubnis <-, -se> [ˈlandəʔɛrlaʊpnɪs] RZ. f

Landeerlaubnis

permesso m di atterraggio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie begleitet den Gesang von Epensängern und ihr Spiel soll nach landläufiger Ansicht selbst Geschichten erzählen können.

de.wikipedia.org

Entgegen landläufiger Meinung kann der Sekundenschlaf jedoch auch mit offenen Augen ablaufen und in körperlich ausgeruhtem Zustand vorkommen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dessen entlarvt sie die landläufige Annahme, dass technologische Entwicklungen zwangsläufig gut für die Gesellschaft wären, als unzutreffend.

de.wikipedia.org

Der Brillenhelm wird landläufig verallgemeinernd als Wikingerhelm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das dazugehörige, landläufig als Schloss bezeichnete Herrenhaus wurde 1721 errichtet.

de.wikipedia.org

Trotz der weitläufigen Zerstörungen und Schleifungen war die Burgruine entgegen landläufiger Darstellungen auch im 18. Jahrhundert bewohnt und wurde von der markgräflichen Verwaltung benutzt.

de.wikipedia.org

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Ladetätigkeit obliegt entgegen landläufiger Meinung nicht dem Fahrer, der laut Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen lediglich für den eigentlichen Transport zuständig ist.

de.wikipedia.org

Der Arbeitsvertrag ist, entgegen landläufiger Meinung, nicht an die schriftliche Form gebunden.

de.wikipedia.org

Unter einem Dividendenaristokraten wird landläufig ein Unternehmen bezeichnet, das die Dividende über mindestens 25 Jahre hinweg kontinuierlich erhöht hat.

de.wikipedia.org