Tłumaczenia dla hasła „menagierend“ w niemiecko » włoski słowniku

I . menagieren [-ʒiːrən] CZ. intr +haben

1. menagieren reg od obs :

menagieren

nutrirsi

2. menagieren MIL (Essen fassen):

menagieren österr

prendere il rancio

II . menagieren [-ʒiːrən] CZ. rfl , sich menagieren

menagieren

moderarsi, dominarsi

regierend PRZYM., CZ. ppr

1. regierend → regieren

zwroty:

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht

una casa, una stirpe regnante

Zobacz też regieren

I . regieren CZ. intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren CZ. trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

changierend PRZYM., CZ. ppr

1. changierend → changieren

2. changierend:

changierend

cangiante

changierender Stoff

stoffa cangiante

Zobacz też changieren

changieren [ʃãˈʒiːrən]

1. changieren (wechseln):

changieren obs

cambiare

2. changieren (schillern):

changieren

cangiare

gravierend PRZYM.

1. gravierend:

gravierend

serio

ein gravierendes Problem

un problema gravoso

2. gravierend (schwerwiegend):

gravierend

grave

ein gravierender Verlust

una grave perdita

naszierend PRZYM. CHEM

naszierend

nascente

ionisierend [ioniˈziːrənt] PRZYM.

ionisierend

ionizzante

ionisierende Strahlung NUKL

radiazione f ionizzante

perennierend PRZYM.

perennierend BOT

perenne

perennierend (von Gewässern)

perenne

selektierend PRZYM., CZ. ppr

1. selektierend → selektieren

2. selektierend:

selektierend

selettivo, di selezione

selektierende Methoden

metodi selettivi

Zobacz też selektieren

selektieren CZ. trans

selektieren

selezionare

integrierend PRZYM., CZ. ppr

integrierend

integrante, essenziale

lanzinierend PRZYM.

lanzinierend

lancinante

marschierend PRZYM., CZ. ppr

1. marschierend → marschieren

2. marschierend:

marschierend

in marcia

marschierende Kolonnen

colonne in marcia

Zobacz też marschieren

marschieren CZ. intr +sein

marschieren

marciare

Menagerie <Menagerie, -n> [-ʒə-] RZ. f

1. Menagerie:

Menagerie

serraglio m

2. Menagerie (Sammlung von Tieren):

Menagerie hum

zoo m

eine ganze Menagerie im Haus haben

avere uno zoo in casa

frierend PRZYM., CZ. ppr

1. frierend → frieren

2. frierend:

frierend

infreddolito

Zobacz też frieren

I . frieren <fror, gefroren> CZ. intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> CZ. trans

es friert mich

ho freddo

amtierend PRZYM.

amtierend

in carica

dozierend PRZYM., CZ. ppr

1. dozierend → dozieren

2. dozierend fig :

dozierend

cattedratico

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

Zobacz też dozieren

dozieren CZ. intr +haben

1. dozieren:

dozieren

insegnare (all’università)

2. dozieren fig :

dozieren

montare in cattedra

rotierend PRZYM.

rotierend

rotante

flottierend PRZYM., CZ. ppr

1. flottierend → flottieren

2. flottierend WIRTSCH :

flottierend

fluttuante, oscillante, instabile

Zobacz też flottieren

flottieren +haben CZ. intr

1. flottieren:

flottieren

galleggiare, nuotare

2. flottieren WIRTSCH :

flottieren

fluttuare, oscillare

imponierend PRZYM.

imponierend

imponente

I . kumulierend PRZYM., CZ. ppr

kumulierend

che accumula

kumulierend Wendungen

kumulierende Bibliographie

bibliografia (continuamente) aggiornata