Tłumaczenia dla hasła „schlieffenschleifen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . einschleifen <schliff, geschliffen> CZ. trans

1. einschleifen:

einschleifen

incidere, intagliare

2. einschleifen fig :

einschleifen

inculcare

3. einschleifen (schleifend einpassen):

einschleifen

smerigliare

II . einschleifen <schliff, geschliffen> CZ. rfl , sich einschleifen

einschleifen

diventare un’abitudine

feinschleifen <schliff, geschliffen> CZ. trans MECH

feinschleifen

microfinire

hohlschleifen <schliff, geschliffen> CZ. trans TECH

etwas hohlschleifen

fare una rettifica concava a qc

schleifenlassen

schleifenlassen → schleifen

Zobacz też schleifen , schleifen

I . schleifen CZ. trans

1. schleifen (schleppen):

schleifen

trascinare

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

smantellare

II . schleifen CZ. intr +haben +sein

schleifen

strascicare

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> CZ. trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

herumschleifen CZ. trans ugs

herumschleifen

trascinare, portare in giro

anschleifen <schliff, geschliffen> CZ. trans

1. anschleifen:

anschleifen

levigare leggermente

einen Stein anschleifen

levigare leggermente una pietra

2. anschleifen:

anschleifen

affilare un poco

ein Messer anschleifen

dare un’affilata a un coltello

dem Messer eine Spitze anschleifen

fare la punta al coltello

verschleifen <verschliff, verschliffen> CZ. trans

1. verschleifen:

verschleifen

levigare, molare

2. verschleifen (Buchstaben, Silben):

verschleifen fig

strascicare

wegschleifen CZ. trans

wegschleifen

trascinare via, portare via

mitschleifen CZ. trans

1. mitschleifen:

mitschleifen

trascinare (con sé)

jemanden ins Kino mitschleifen fig

trascinare qn al cinema

2. mitschleifen (mitschleppen):

mitschleifen ugs

tirarsi dietro

reibschleifen CZ. intr

reibschleifen

(nur inf) lappare

Schlauchreifen <-s, Schlauchreifen> RZ. m

Schlauchreifen

gomma f con camera d’aria

glattpolieren, glattrasieren, glattrühren, glattschleifen

glattpolieren → glatt

Zobacz też glatt

I . glatt PRZYM.

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

zwroty:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt PRZYSŁ.

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

zwroty:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto