Tłumaczenia dla hasła „schwank“ w niemiecko » włoski słowniku

I . schwank PRZYM.

1. schwank:

schwank

flessibile

2. schwank (nicht stabil):

schwank

cedevole, instabile

3. schwank (unstet):

schwank

indeciso, esitante

ein schwanker Mensch

un indeciso

schwank Wendungen

wie ein schwankes Rohr im Wind sein

essere come una canna al vento

Schwank <-[e]s, Schwänke> RZ. m

1. Schwank LIT :

Schwank

facezia f

2. Schwank THEAT :

Schwank

farsa f

3. Schwank (Geschichte):

Schwank

storiella f

schwanken CZ. intr

1. schwanken +haben:

schwanken

ondeggiare, muoversi

2. schwanken (erzittern):

schwanken +haben

tremare

der Erdboden schwankte unter unseren Füßen +haben

la terra tremò sotto i nostri piedi

3. schwanken (taumeln):

schwanken +haben

vacillare, barcollare

vor Trunkenheit schwanken +haben

barcollare per l’ubriachezza

sein Vertrauen gerät ins Schwanken fig +haben

la sua fiducia vacilla

4. schwanken (sich schwankend fortbewegen):

schwanken +sein

andare barcollando

5. schwanken (nicht stabil sein):

schwanken +haben

oscillare, variare

schwanken WIRTSCH +haben

fluttuare

6. schwanken (unschlüssig sein):

schwanken +haben

essere indeciso

Schwanken <-s> RZ. nt

1. Schwanken:

Schwanken

ondeggiamento m

das Schwanken der Zweige, des Korns

l’ondeggiamento dei rami, del grano

2. Schwanken:

Schwanken

vacillamento m

Schwanken

barcollamento m a. fig

sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken

la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

3. Schwanken (Unschlüssigkeit):

Schwanken

indecisione f

Schwanken

esitazione f

Schwanken

titubanza f

4. Schwanken → Schwankung

Zobacz też Schwankung

Schwankung <-, -en> RZ. f

Schwankung

oscillazione f

Schwankung WIRTSCH

fluttuazione f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von ihm stammen eine große Anzahl seinerzeit viel gespielter Theaterstücke, größtenteils Schwänke und Lustspiele mit Gesang.

de.wikipedia.org

Im Vorspann des Films ist zu lesen: „Ein Schwank mit Musik aus der guten alten und neuen Zeit.

de.wikipedia.org

Darunter fallen alte Geschichten, romantische Abenteuer, volkstümliche Sagen, märchenhafte Legenden und Schwänke.

de.wikipedia.org

Als Hauptdarstellerin in einer Reihe französischer Schwänke war sie sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Hier trat er in heiteren Volksstücken und Schwänken auf.

de.wikipedia.org

Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.

de.wikipedia.org

Die Episoden können einerseits als humoristische Schwänke gelesen werden, die der Autor zur reinen Unterhaltung des Lesers schrieb.

de.wikipedia.org

Alle späteren Veröffentlichungen sind lediglich zumeist auf die Schwänke und Sagen begrenzte Auszüge, die darüber hinaus in die heutige Sprache übersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Besonders eine Publikationen über Bärringen und die Sagen und Schwänke des Erzgebirges machten ihn überregional bekannt.

de.wikipedia.org

Er war Verfasser von Theaterstücken, hauptsächlich von Volksstücken, Schwänken und Lustspielen.

de.wikipedia.org