Tłumaczenia dla hasła „selbstportrait“ w niemiecko » włoski słowniku

Selbstporträt <-s, -s> RZ. nt

Selbstporträt → Selbstbildnis

Zobacz też Selbstbildnis

Selbstbildnis RZ. nt

Selbstbildnis

autoritratto m

Selbstvertrauen RZ. nt

Selbstvertrauen

fiducia f in se stessi

selbstgebacken, selbstgebastelt, selbstgebaut

selbstgebacken → selbst

Zobacz też selbst

I . selbst ZAIM. WSK. inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

zwroty:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst PRZYSŁ.

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Portrait obs

Portrait → Porträt

Zobacz też Porträt

Porträt <-s, -s> [-ˈtrɛː] RZ. nt

Porträt

ritratto m

jemandem Porträt sitzen

farsi ritrarre da qn

selbstlos PRZYM.

selbstlos

disinteressato, altruista

Selbsttor <-[e]s, -e> RZ. nt

Selbsttor

autorete f

Selbsttor

autogoal m

Selbsttest <-(e)s, -s [o. -e]> RZ. r.m.

Selbsttest

test r.m. autodiagnostico

Selbsttest

test r.m. fai da te

Selbstlaut RZ. m

Selbstlaut

vocale f

Selbstmord RZ. m

Selbstmord

suicidio m

Selbstmord verüben

suicidarsi

selbstverantwortlich PRZYM.

selbstverantwortlich

di propria responsabilità

Selbstbehalt <-[e]s, -e> RZ. m

Selbstbehalt → Selbstbeteiligung

Zobacz też Selbstbeteiligung

Selbstbeteiligung RZ. f

Selbstbeteiligung

franchigia f

Selbstbetrug RZ. m

Selbstbetrug

autoinganno m

Selbstbetrug

illusione f

Selbstironie <Selbstironie> RZ. f

Selbstironie

autoironia f

Selbstjustiz <Selbstjustiz> RZ. f

Selbstjustiz

il farsi giustizia da sé

Selbstjustiz üben

farsi giustizia da sé

Selbstkosten RZ. pl

Selbstkosten

costi mpl di produzione